240918 Weverse Translations
Jin's Post โ๏ธ
์๋
ํ์ธ์ ์ง์ด์์ ์ค๋๋ง์ ์ธ์ฌ ๋๋ฆฝ๋๋ค
๋ค๋ค ์ถ์ ์ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ๊ณ์ ๊ฐ์!?
์ ๋ ์์๋ค๋ ํด๋จน๊ณ ๊ฐ์กฑ๋ค๊ณผ๋ ๋ณด๊ณ ์ ์ง๋์ต๋๋ค! ์ง๊ธ์ ๋ฐ๋ผ๋
ธํ ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋ฌ ๊ณตํญ์ ๋์ ์์ต๋๋ค
์ด๋ฐ ์๋ฆฌ ์ฐธ์ํ๋๊ฒ ์ฒ์์ธ๊ฑฐ ๊ฐ์ ๋ฌด์ฒ์ด๋ ๋จ๋ฆฝ๋๋ค(์ฌ์ค ์๋จ๋ฆผ)
๊ทธ๋ผ ๋ค๋
์ค๊ฒ ์ต๋๋ค!
(https://weverse.io/bts/artist/2-149342706)
Hi, this is Jin. It's been a while since I've greeted you.
Is everyone having a great Chuseok so far!?
I spent it well by cooking and spending time with my family! I'm currently at the airport waiting to get on the flight to Milan.
I'm really nervous as this is the first time I'm attending something like this (truthfully I'm not nervous)
Ok I'll be back!
Trans cr; Annie @ bts-trans
ยฉ TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Comments ๐ฌ on ARMY's Posts โ๏ธ
๐: jk ์ ๋ดค์ด์~~
bts ๊ตฐ๋ณต๋ฌด์ค์๋ ์ด์์๋ค ใ
ใ
ใ
๋ด๋
6์๊น์ง ์ด๋ป๊ฒ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ฃ ?
๊น๋จ์ค ๊น์์ง ๋ฏผ์ค๊ธฐ ์ ํธ์ ๋ฐ์ง๋ฏผ ๊นํํ ์ ์ ๊ตญ ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค~~~~~~~~~~~~~~~
RM: ๊ตญ๋ฐฉ๋ถ ์๊ณ๋ ๊ฑฐ๊พธ๋ก ๋งค๋ฌ์๋ ๊ฐ๋ค
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179361567)
๐: I enjoyed watching jk~~
bts are really active even when they're in the military hahaha
How do I wait until June next year?
Kim Namjoon Kim Seokjin Min Yoongi Jung Hoseok Park Jimin Kim Taehyung Jeon Jungkook, I miss you~~~~~~~~~~~~~~~
RM: The military clock runs even if you hang it upside down
๐: ๊ตฐ๋ฐ์์ ์ด ์ณค์ด์?
RM: ๋ค.. 78kg์
ํ๋ จ์ ๋ 69์๋๋ฐ..
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179363817)
๐: Did you gain weight in the military?
RM: Yes.. I'm 78kg
I was 69 when I was in the training camp..
๐: How are you doing Mr. Kim namjoon!?
You must be working hard!? ....stay healthy ... Love youuu ๐๐ญ
RM: ์ด์ ์ด๋ํ๋ฌ ๊ฐ๋ ค๊ณ ์
RM: ์ด๊ฒ ํผ๊ณคํ ๊ฒ ์ ์ ๋ชป์์ ํผ๊ณคํ๊ฑด์ง ์ด๋์ ์ฃผ 6์ผํด์ ํผ๊ณคํ๊ฑด์ง
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179364211)
๐: How are you doing Mr. Kim namjoon!?
You must be working hard!? โฆ.stay healthy โฆ Love youuu ๐๐ญ
RM: I'm going to work out right now
RM: I'm tired and I don't know if it's because I didn't sleep well or because I've been working out 6 days a week
๐: ์ค๋น ๐
์ ๋ํ๋ฉด ์ฝ์ํธ์์ ์์ํฐ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์ธ์๐ท
RM: ๋ค๋ฅธ ์
๊ธฐ๋ ๋ฐฐ์์ผํ๋๋ฐ ๋งจ๋ ๊ท์ฐฎ์์ ๋ฏธ๋ฃจ๋์ค
RM: ๋๋ผ์ด๋ ๊ธฐํ๋ ๋ฐฐ์๋ณผ๊น ์ถ๋ค์
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179363625)
๐: Oppa ๐
When you get out of the military, please pleay the saxophone๐ท
RM: I should learn other instruments too but I just get lazy and keep putting it off
RM: I'm considering learning the drums or guitar too
๐: ๋จ์ค์ดํ ๊ตฐ๋๋ ์ ์ง๋ด์? ๋น์ ์ด ์์ฃผ ์ ์ง๋ด๊ธธ ๋ฐ๋ผ์ ๊ฑด๊ฐํ์๊ณ ๋ฌด์ฌํ ๋ณต๊ทํ์ธ์ ๋ง์ด ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค๐
RM: ๊ทธ๋ญ์ ๋ญ.. ๊ทธ๋ฅ ๋จ๋ค์ฒ๋ผ
RM: ์ผ๊ธฐ๋ ๋ค์ ์ฐ๊ธฐ ์์
(https://weverse.io/bts/fanpost/1-149353320)
๐: Namjoonie hyung, are you doing well in the military? I really hope you're doing well. Stay healthy and come back safe. I miss you a lot๐
RM: I'm getting by.. just like everyone else
RM: I started writing a diary again
๐: hi namjoon, what did you eat today?
RM: ๊น์น๋ณด๋๋ฐฅ
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179364832)
๐: hi namjoon, what did you eat today?
RM: Kimchi fried rice
๐: Donโt lose that beautiful smile of yours Joonie
RM: ์์ด๋ผ ์จ ์ธ์์ด ๋์ ํจ๊ป ์์ ๊ฒ์ด๋ค
์ธ์ด๋ผ ๋ ํผ์ ์ธ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค
(https://weverse.io/bts/fanpost/1-149353770)
๐: Don't lose that beautiful smile of yours Joonie
RM: Smile, and the whole world will smile with you
Cry, and you cry alone
๐: ๋จ์ค์ด๊ฐ ์ถ์ฒํ๋ ์์์?
RM: ์ฌํ ์์ ๋ญ๋ ..
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179366237)
๐: Food you recommend?
RM: Any kind of non-military food..
๐: ๊น์น๋ณด๋๋ฐฅ ๋ง๋ค์ด๋จน์?
RM: ์ทจ์ฌ๋ณ๋ค์ ๋
ธ๊ณ ๋ก..
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179366603)
๐: Did you make the kimchi fried rice?
RM: Thanks to the labour of the mess personnelโฆ
๐: ์ ๊ฐ ๊ณต๋ถํ๋๋ก ๋๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ์ฌํด ์ฃผ์๊ฒ ์ด์?๐ญ
RM: ์ ๋ ๊ณต๋ถํฉ๋๋ค ๊ณต๋ถ๋ ํ์ ํ๋๊ฒ๋๋ค
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179367295)
๐: Will you motivate me to study? ๐ญ
RM: I am also studying, studying is something you do your entire life
๐: ํ์์ด ๊ฒ์ํ๋ฉด ๋ชจ๋๊ฐ ์คํธ์ ์์ํ๋ ๋ฐฉ์์ด ๋ง์์ ๋ญ๋๋ค. ๐๐
RM: ์คํธ ๊ณ๋์ด๋ ๊ตฌ์๋จน์ผ๋ฉด ๊ฟ๋ง
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179368543)
๐: I like how everyone starts to spam whenever a member's here. ๐๐
RM: Spam grilled with eggs is delicious
๐: ๊ตฐ๋ ๋์ค๋ฉด 24์๊ฐ ๊ตฐ๋ ์๊ธฐ ํด์คญ
RM: ํ ๋ง ์ค ๋ผ ๋ง์ง..
RM: ์ด๋๊น์ง ํ ์ ์์๊น
(https://weverse.io/bts/fanpost/2-149350263)
๐: When you're out of the military, you should do a thing where you talk about it for 24 hours
RM: There's so damn much to say..
RM: How much will I be able to talk
๐:๋ด ์ฌ๋ํ๋ ๋งคํ, ๋๋ ํญ์ ๋์ ๊ณ์ ์๊ณ ์ถ์ด์. ๋์ ํจ๊ป ์๊ฐ์ ๋ณด๋ด๋ฉด ๋์ ์ธ์์ ํจ์ฌ ๋ ๋ฐ๊ณ ํ๋ณตํด์ง๋๋ค. ๋ค๊ฐ ๋ด๊ฒ ์ฃผ๋ ์ฌ๋๊ณผ ํ๋ณต์ ์ ๋ง ์์คํด์.
๋ค ๋ฏธ์, ๋ค ๋๋น, ๋ค ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ๋์๊ฒ ํน๋ณํ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ด์. ๋ค๊ฐ ์ด๋์ ์๋, ๋๋ ํญ์ ๋๋ฅผ ์๊ฐํ๊ณ , ๋ค๊ฐ ํ๋ณตํ๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค.
์ฐ๋ฆฌ์ ์ฌ๋์ ํน๋ณํด์. ๋๋ ๋์ ํจ๊ป ์๋ ๋ชจ๋ ์๊ฐ์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๊ณ , ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํจ๊ป ๋ง๋ค์ด๊ฐ๋ ์ถ์ต๋ค์ ์์ํ ๊ธฐ์ตํ๋ ค๊ณ ํด์.
ํญ์ ๋ค ๊ณ์ ์์ ๊ฑฐ์์.
์ฌ๋ํด, ์ค๋ฆฌ ๐๐๐
RM: ๋งคํ๊ฐ ๋๊ตฌ์ผ
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179371873)
๐: My dear Matthew, I will always be by your side.
(T/N: *OP goes on to talk about how happy Matthew makes them and how much they love him.)
RM: Who's Matthew
๐: ์ค๋น !!์ ๋จธ๋ฆฌ์๋๋๋ฐ ์ด๋์ผ!!??
RM: ์ค ์ค๋จ๋ฐ
RM: ์ ์ด์ธ๋ ค์
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179373916)
๐: Oppa! I cut my hair how does it look!!??
RM: Ooh medium-length hair
RM: It suits you
๐: ๋จ์ค๐จ๐ฉต
์ถ์์ ์ด ์ ์๋์?
์ฑ
์ ์ฝ์์ต๋๊น?
RM: ํ์ค์นผ ํค๋๋ฅด ์๋ฐํ ์
ํค๋ฅด๋ง ํค์ธ ์ฏ๋ค๋ฅดํ
์ถ์ฒ
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179375310)
๐: Namjoon๐จ๐ฉต
Did you get to rest during Chuseok?
Did you read any books?
RM: Pascal Quignard's 'Vie secreฬte'
Herman Hesse's 'Siddhartha'
I recommend them
๐: ์บกํด, ์ข์ ๋๋ผ๋ง ์ถ์ฒ ์์ด์?^o^
RM: ๋๋ผ๋ง ๋ณผ ์๋๊ฐ ์ ๋๋ค.. ๋ชฐ์
์ด ๋๋ฌด ์จ๊ฒ ๋ผ
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179374801)
๐: Captain, do you have any good drama recommendations?^o^
RM: I can't risk watching dramas.. I get too invested
๐: RPWP, ์๋ฏธ๊ฐ ์๋ ์น๊ตฌ์๊ฒ ์ถ์ฒํ๋๋ ๊ต์ฅํ ๋ง์์ ๋ค์ดํ๊ณ , ๋จ์จ๊ฐ ๋ผ์ด๋ธ ํ ๋๋ ํจ๊ป ๊ฐ๊ณ ์ถ๋ค๊ณ ๋งํด ์ฃผ์์ต๋๋ค๐๊ทธ๋ ์ด ๊ธฐ๋ค๋ ค์ง๋๋ค.
RM: ๊ทธ๋ฌ๊ฒ์ ํ๊ธด ํด์ผํ ํ
๋ฐ
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179377045)
๐: I recommended RPWP to a friend of mine who isn't ARMY and they really liked it, and said that they'd want to come with me if I went to see you live๐ I'm waiting for that day.
RM: Yeah, I probably should do it live at some point
๐: Namjoon how was your birthday? I also went to you birthday event!
RM: ํ๋ฆฌ์ฟ
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179376266)
๐: Namjoon how was your birthday? I also went to you birthday event!
RM: Holy shit
(T/N: *The translation of the words on the photo strip can be found when you click here.)
๐: ๋จ์ค์๋ณด๊ณ ์ถ๋ค
RM: ๋งํด๋ญํด
(https://weverse.io/bts/fanpost/1-149359712)
๐: I miss you Namjoon-ah
RM: What can I even say
๐: ์ต๊ทผ์ ๊ธฐ๋ปค๋ ์ผ์ ๋ฌด์์
๋๊น?
RM: 50ํผ ๋๊ธด๊ฑฐ์...
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179378409)
๐: What's something that made you happy recently?
RM: Being more than 50% done*โฆ
(T/N: *50% of his military service.)
๐: ๋จ์ค! ์ง๊ธ ๋์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ์ผ๋ง๋ ๊ธธ์ด์?
RM: ์ ๋นก๋นก์ด๋๋ณด๋ค ์กฐ๊ธ๋
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179377843)
๐: Namjoon! How long is your hair now?
RM: A bit longer than the buzz cut
๐: ๋จ์ค์ค๋น ๊ตฐ๋์์๋ ์ ์ง๋ด๋์? ๋น์ ์ด ๋ค ์น์ง ์์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ง๊ธ ๊ฐ์ฅ ์ข์ํ๋ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋งํด์ฃผ์ธ์๐
RM: mozart piano concerto no.21
(https://weverse.io/bts/fanpost/2-149354094)
๐: Namjoon oppa, are you going well in the military? I hope you don't get injured. Tell me your favourite song right now๐
RM: mozart piano concerto no.21
๐: ๋จ์ค์จ, ์ธ์ ๊ฐ ๋ฉ๊ฑด๊ณผ ํจ๊ป ๋ผ์ด๋ธ ๊ณต์ฐํ ๊ณํ์ด ์๋์?"
RM: ๋ฉ๊ฑด ๋๋ฌด ๋ฐ์๊ฑฐ๊ฐ์ ์
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179380333)
๐: Namjoon-ssi, do you have any plans to perform live with Megan?
RM: I think Megan is too busy
๐: ๊ฑฐ๊ธด ๋ฒ์จ ๊ฒจ์ธ์ด์ผ?
RM: ์ ๋ฐ ๊ทธ๋ฌ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค
RM: ์ ์คํ๊ณ ์ถ๋ค
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179382974)
๐: Is it already autumn there?
RM: I really wish it was
RM: I want to clear snow from the road
๐: ์ถ์์ ์ด๋ป๊ฒ ์ง๋์ด์?
RM: ์ด๋ํ๊ณ ์ ํฌ๋ธ๋ณด๊ณ ์ฑ
์ฝ๊ณ ๋ฐฅ๋จน๊ณ ์ด๋ํ๊ณ ์ ํฌ๋ธ๋ณด๊ณ ์ฑ
์ฝ๊ณ ์นํฐ๋ณด๊ณ ๋ฐฅ๋จน๊ณ
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179382275)
๐: How did you spend Chuseok?
RM: I worked out and watched YouTube and read a book and ate and worked out and watched YouTube and read a book and read a Webtoon and ate
๐: ๊ณ ์ ๋ง์ผ์
จ์ต๋๋ค
RM: ์ค์ธ ์นด๋ ์ฌ๋ง
(https://weverse.io/bts/fanpost/2-149356766)
๐: You've worked so hard, good job.
RM: You've worked so hard, good job.*
(T/N: *In Japanese.)
๐: ๋จ์ค์ด ๋ต์ฅํ ๋๊น์ง ์จ์ ๋ชป ์ฌ๊ฒ ์ด์.
RM: ์จ์ฐ ์ฑ ๋ฐ๊ฒฌ๋ฉ์๋ค
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179384621)
๐: I won't breathe until Namjoon replies
RM: Let's show up breathing
๐: ๋จ์ค์ค๋น ๋ ์ค๋ ๋ชธ์ด ๋ถํธํ์ง๋ง ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ตํ๊ณ ๋
ธ๋ ์ฐ์ตํ์ด!ํ๋ค์ง๋ง ์ข์ํ๋ ์ผ์ ํ๋ฉด ์ฆ๊ฑฐ์์ด ๋๋ถ๋ถ์ด๋ค
RM: ๋ฉ์ง๋ค
RM: ๋๋ ์
๊ธฐ ๋ฐฐ์ธ๊ฑฐ์ผ ๊ผญ
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179386640)
๐: Namjoon oppa, I'm not feeling well today but I still did gayageum practice and practiced singing too! It's hard but when I do something I like, I enjoy it for the most part
RM: You're so cool
RM: I'm gonna learn an instrument too
๐: ๊ฒจ์ธ์ ๊น๋จ์ค: ๋ ์ด xxxx์ผ
RM: ๋ฐ๋ณด๋ฅ๊ฐ ์ด์์
(https://weverse.io/bts/fanpost/2-149357957)
๐: Kim Namjoon in the winter: this **** snow
RM: Welcome, fool
๐: ๋จ์ฃผ๋ ์ ์ญํด์ ์ด๊ฑฐ ํ๋ฒ ๋ ๊ฐ๋ฅํด?
RM: ์ ์ญํ๋ฉด ๋ฒ ์ด๋นํ ํ๋๊ฒ ๊ฟ์ด์ผ
RM: ๊ทผ๋ฐ ๋ญ๋ค ๋ชปํ๊ฒ ์ด
๐: Namjoon-ah, can you do this again after the military?
RM: My dream is to get a baby perm after the military
RM: But what can't I do
๐: namjoon oppa what are you doing now๐ฅธ
RM: ์ด์ ์ฌ ์ด๋ฉํ๋ฌ ๊ฐ์ผ์ง
RM: ๊ทผ๋ฐ ์๋จ์ ๋ชจ๋ค๊ฒ์จ์
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179391154)
๐: namjoon oppa what are you doing now๐ฅธ
RM: I need to start heading off to work out
RM: But I can't do the diet*
(T/N: Said cutely.)
๐: ์ฐ๋ฆฌ ๋จ์ค, ๊ตฐ๋ ๋๋๋ฉด ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ ๋ฌด์์ ํ ๊ฑฐ์์? ๊ฐ์ฅ ํ๊ณ ์ถ์๋ ์ผ์...
RM: ๋ฒ ์ด๋นํ ํ๊ณ ์ถ์ด์..
(https://weverse.io/bts/fanpost/4-179392520)
๐: Our Kim Namjoon, what is the first thing you're going to do after your military service ends? What you wanted to do the most isโฆ
RM: I want a baby permโฆ
๐: ๊น๋จ์ค์ฒ๋ผ ๋ฐ์ ๋น ๋ฅธ ์ ์ธ ๊ฐ๊ณ ์ถ๋ค
RM: ๋ ์ ๋๋ฉด ํ๋ฅญํ์ง
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179394699)
๐: I want to date someone who reacts as fast as Kim Namjoon
RM: Being as fast as me would be impressive
๐: ๋จ์ฃผ๋ ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ณด๊ณ ์ถ๋
RM: ๋๋ ๊ทธ๋
RM: ์ด๋ ๊ฐ๋ค ์ด์ !
(https://weverse.io/bts/fanpost/3-179395174)
๐: Namjoon-ah why do I miss you so much
RM: It's the same for me
RM: Going to work out now!
Trans cr; Aditi @ bts-trans
ยฉ TAKE OUT WITH FULL CREDITS
63 notes
ยท
View notes