aai2's english translation has done an amazing thing in furthering franziska's juvenile tendency to address people she's close with like she's a child.
here are some facts about franziska:
she addresses nearly every single person she meets aggressively formally and professionally. firstname lastname. sometimes, mr. or ms. firstname lastname. other characters point this out. it's weird, clunky, and a quirk specific to her.
franziska is obsessed with appearing more grown up and professional than she is.
despite her dedication to this facade, she cannot break the INCREDIBLY JUVENILE habit of calling her murderous, long-dead father "papa."
(it pisses me off when people erase this about her. she only ever calls him "my father," twice in canon. he is almost ALWAYS "papa")
to the contrary, franziska does not seem ashamed/embarrassed about this tendency at all, even though she seems very embarrassed about other childlike things she thinks/feels/does.
until aai2 this was exclusive to manfred... but it is now canon that she does it to anyone she considers family, or close to family.
in the fan translation, blaise teases her about being a little girl and calling him "unky boo boo" once upon a time. in the official translation, franziska still calls him uncle in the present day. her first inclination is to call him uncle winner, wholly informal, absolute (pun) whiplash.
okay, cute, but probably not worth noting... AND THEN SHE'S OUT HERE CALLING HILDA "GRAMMA" AS WELL. one thing about me is that when i was TODAY i learned about her having some optional dialogue that alludes to the two of them knowing each other.
(i could go ON about how manfred must have loved her so much more than we see in canon--how often did she insist upon coming along with hm? how often did he find himself unable to say no to her big sparkling eyes? hilda does not say "that's franziska" hilda says "that's von karma's little girl!" which means hilda knows her through manfred. every single person who spent any amount of time around manfred von karma in his heyday knows franziska, which means that she was following her papa around like a little duckling, and he loved her enough to make space for her at his back)
my fave thing they do with franziska is the little hints that her facade is just that. too many of them spoil the subtlety, of course, but they are there--the flavour text about her shaking and looking scared the two times she's a victim of gun violence and thinks no one's looking. the hints here and there that she has a terrible sweet tooth she's trying to control. the meltdown at the end of JFA. and "papa." these are all little ways that the writing nudges us and says franziska is a professional, but she's also quite young, and never really let herself be a kid. she does a great job at hiding most of it, but these little tendencies leak out here and there.
by giving her two more people in life she does this to, it's no longer just that papa is Special Enough that he gets the same treatment from a 3 year old franziska as a 30 year old franziska. no, she does that to everyone she grew up looking up to, any odd work friend that manfred brought around or let her pester.
adorable. absolutely adorable.
353 notes
·
View notes
Dear Anonymous,
I don't know. I may have to.
oof!
I'LL DO IT!! Granny says so.
- Bonnie Young
4 notes
·
View notes
uhhhhhh can we think about siffrin and bonnies relationship for a second please. can we think about how bonnie probably latched on to sif pretty hard after they joined the party? how he was the one to find them when they were lost and afraid and alone and how that wouldve impacted their bond? can we think about how much bonnie trusts them in general, even if after the eye incident, and even for small or silly things? like trusting sif to know whats really an adult issue and whats not? and to take their word in whole and to barely question it because siffrin said so and siffrin would know whats best for them? can we think about how bonnie still very specifically remembers the conversation the others had to have with them about how siffrin didnt like to be touched? on the point that it probably felt very important to them for them to remember it like that, but also that the change likely meant something to them as well? knowing that bonnie, as a child, and as the character who was most open to touching sif post ending, is probably very touch-dependent? can we think about how during the events of the game, even as bonnie “hated siffrin”, they still thought to make food special for him, to include him in jokes and teasing (what i would imagine to be a love language of sorts), etc etc? can we think about? can we
430 notes
·
View notes
Calling it now:
MC's father is dating C's mother (it's stated that their parents divorced, and that Elias is dating the mother of a schoolmate of MC's)
The "Persephone" writing at the start of the game is MC's mother
it might seem crazy what i’m about to say...
80 notes
·
View notes