The officer leans close, jabbing a finger into Steve’s chest. “You’re damn lucky it ain’t ten years ago or one state over,” he growls. “You could be looking at a felony charge, serving 15 to life. We didn’t stand for this kind of thing in Hawkins when I joined the force.”
Steve just folds his arms and gives the officer a bored look. “Okay,” he says. “Good talk. Can I see my boyfriend now?”
The officer sneers, but he steps aside to let Steve through. They’ve got Eddie cuffed to the hospital bed with another gun-toting guard in the corner.
“Jesus christ,” snaps Steve. “He’s not gonna escape, he can’t even walk right now. Why don’t you clear out and give us a little privacy, huh?”
“Sorry,” says the guard, not sounding all that sorry. “It’s for his own protection.”
Fuck. He’s gonna have to hope Eddie can follow his lead. All that practice pretending to be a wizard or whatever has to be good for something, right?
He perches on the side of Eddie’s bed and takes his hand. He can do this. “Hey, gorgeous. How’re you feeling?”
“Uh,” says Eddie, eyebrows doing something hilarious. “Steve?”
“It’s okay,” says Steve. He rubs his thumb over Eddie’s knuckles. This is the most they’ve ever touched, he thinks—the most that was just skin, no layers of denim or leather in between. Not even a layer of blood and dirt.
He swallows and keeps going, willing Eddie to develop freaky mind-reading powers all of a sudden. “I know you didn’t want to tell anyone about us, but I had to, baby. I’m sorry. I had to tell them you were, y’know, with me when…when Jason killed Chrissy.”
“You didn’t have to tell them about us,” says Eddie slowly. He’s giving Steve kind of an intense look. “Honey-pie. I’m sure there’s gotta be another way. One without as many consequences for you that you might not have thought all the way through.”
“There really isn’t,” Steve says. Thank god Eddie’s so quick on the uptake. Sure, he’s being a stubborn dick about it, but at least it doesn’t seem like he’s going to let anything slip.
“Fucking hell,” sighs Eddie. “Don’t suppose we can put that pesky little cat back in the bag. Okay. Darling angel, light of my life, corndog of my soul, who else knows?”
Corndog of my soul, Steve mouths to himself. “Just the cops. And Robin and Nancy, obviously. And—oh, remember Hopper?”
“Do I remember Hopper, he asks. Oh, pudding-pop. The late Chief Hopper and I spent so, so much quality time together over the years; he was practically a father figure to me. And just as with my actual dear old dad, his departure was cause for great rejoicing in Casa Munson.”
“Sorry to break the bad news, then. Hop’s alive, and he—uh, he knows everything.” Steve tries to communicate the scope of everything by kind of tilting his head back and forth. “He’s been…helping.”
“Huh. No shit,” says Eddie. Steve can’t tell whether or not he’s getting it. To be fair, there’s a lot to get. “Okay, gallant knight errant of mine, any news on whether or not I’m getting sprung from this charmingly appointed dungeon?”
“We’re…Hopper’s working on it. That’s why I’m. Y’know. Here. To tell you that they know about us.”
“Cool, right, understood.” Eddie closes his eyes, leaning back on his pillow. It’s so strange to see him in nothing but a hospital gown against white sheets. He looks like a wrung-out dishtowel.
There’s a commotion from outside, raised voices saying something like you let him what and haven’t even interrogated the Munson kid yet and not a legal status you fuckin—
“Time’s up, sweetheart,” says Eddie, mouth quirking up into the ghost of a smile. “Anything else you wanna say before they decide to upgrade my security?”
“Uh,” says Steve. He’d mostly been focusing on getting the basics of Eddie’s alibi across in a convincing way, and he can’t remember if there were any other details Eddie should know.
He hears the door slam open behind him, and panics. “Love you, bye,” he says, and ducks in to brush a quick kiss across Eddie’s chapped lips. The last thing he sees as he’s hauled bodily out of the room by a pissed-off detective is Eddie with his eyes gone enormous and shocked, lifting his uncuffed hand to his mouth, looking and looking at Steve like something is always going to be different from now on, forever.
(ETA: small continuation here!)
6K notes
·
View notes
wtf DLC Eng translation... In the original JP version, Messmer's armor states that he made himself a symbol of fear "for the sake of his mother's wish" (same wording as "Marika made these flask for Messmer's sake").
It's a 100% no ambiguity confirmation that he did that on his own free will.
母の願い、粛清の聖戦のために -> for the sake of his mother's wish and (for the sake of) the purging crusade
Messmer made himself a symbol of fear.
嘆きも、呪詛も、ただ私だけを責めればよい -> you can blame your lamentations and curses on me alone.
it's a direct reference to Marika's wish stated in Golden Braid description: 彼女が何を祈り、願い、告解したのか知る者は誰もいない (which makes sense with my theory she wishes for vengeance for what had been done to her people).
remember Genichiro? his "for Ashina's sake i will endure any burden i will shred humanity itself" ? it's the exact sentence structure (no tame ni)
why the Eng ver keeps translating these things in a long ass timey whimey way and in this case throwing in some crazy ambiguity about whether he was willing or not... and now we have a bunch of ppl screaming she made him do it among English version player base...
500 notes
·
View notes
One mistake I made a lot when I started learning English was writing both the auxiliary and the main verb in past tense—as in, "Did the rain stopped?" My English teacher had to really drill this grammar point into my head, she was like "the point of 'did' here is to indicate past tense, there's no need for another time marker." Me, genuinely baffled: "Why not?" Teacher: "Think of the 'ed' in 'stopped' as having migrated to the beginning of the sentence and become 'did'. So it's no longer in 'stopped'." Well I was sad to see it go. I pointed out that in French you'd say "The rain (itself) has it stopped?" and 'the rain' feels welcome to stay even though the whole point of the pronoun 'it' should be to replace it in a quicker way. But it would be sad if the noun & its pronoun never got to hang out together so we keep both <3
My teacher had a British look on her face that made my middle-school self wonder if maybe she thought my language wasn't optimally designed, and then she said that in English it would feel clunky to give the same piece of grammatical information twice, and "if you use 'did' then the -ed in 'stopped' doesn't add anything." That just sounded offensive, I mean since when do letters need to add something to a sentence? isn't it enough that they adorn the end of words & frolic with the others in friendship. If it bothers you so much just don't pronounce them. Idk, "did the rain stopped" felt so right to me. In the end my teacher said that "The rain has it stopped?" with the redundant pronoun is the more formal French phrasing anyway, and I was like yeah true we'd rather say "is it that it (itself) has stopped to rain?" and I felt like this really proved my point and I think she felt the same way
1K notes
·
View notes