The car conversation and grammar: "When I was busy, you were free but you never called me."
After rewatching the episodes a few times (I just couldn't get enough of them) and reading the opinions floating around, I wanted to add my two cents to the car conversation discourse. This post is mostly about language and interpretations. Keep in mind I'm not 100% fluent in Korean, but I understand the language to a significant degree.
Let's get started!
It's time to put on my Korean-is-an-awfully-ambiguous-language cap. Buckle up.
The conversation starts with Jimin saying they haven't gone somewhere in a long time. I would say it's not that they haven't hung out, but that they haven't traveled together or gone out like that. This is just my interpretation, though. JK tells him, "we were supposed to get a drink" (as in, meet up and go for a drink 만나서 (meet and) 술 한잔 하자 (go get a drink)). Then, Jimin says "원래 그런 거 아니겠니" which loosely translates to "isn't that how it's supposed to be originally?" as in, that's what happens, you talk about doing this or that together and it never ends up happening. Like the travel show, if JM hadn't flown to JK. Like the times he tells Tae to meet up but never happens. Life gets in the way.
But this is the interesting part. Jimin's reply to me comes off a little defensive (in a joking manner), as if saying, "don't blame me for not meeting up (it's not like I didn't want to, I couldn't)." but JK keeps pushing him. He says:
"형 바쁠 땐 / 내가 겁나 한가한데 / 안 찾고. 나 바쁠 땐 / 형 한가한데 / 안 찾고."
This sentence is a grammatical nightmare. He isn't using any particles, which help indicate who's the subject or object of the sentence. So you can only guess based in context. I've marked Jimin (hyung) in orange, JK refering to himself ("me") in purple, and "didn't come looking for" in pink. 찾다 (jatda) means to search for, look for.
Many K-armys have been pointing the same thing out, and I agree. The repetition of 안 찾고, to me, feels like he's making the same point in different situations.
When you were busy, I was so freaking (겁나) free
When I was busy, you were free
And in neither of these cases you came looking for me.
That's why Jimin jumps in immediately to defend himself in a whiny tone.
아니지 찾았지! That's not true, I did go looking for you! (The ending 지 indicates a reiteration, something both the speaker and recipient know as true.)
He took that personally LOL. But this makes so much sense in retrospective, think of all of those 2023 lives were JK was asking JM to come over, to do a live together, and JM's response was always "I'm busy" "Hyung needs to go" "You/I have a schedule." Jungkook was lonely without him. Jimin probably felt bad and did as much as he could to see him ("I did reach out!") - to the point he flew fourteen hours to spend quality time with JK. HOWEVER, this is just an interpretation. The lack of clear pronouns and particles makes this really hard to translate, which is why the show translator interpreted it as "when you were busy and I was free, I didn't call you." Both interpretations are valid, but giving their reactions and context, I feel like this one makes the most sense to me.
If we go with my interpretation, after that, I feel like Jimin tries to ease the conversation/justify himself by saying how him and Tae don't meet up either even if they videocall often. As if saying "I'm not pushing you aside, I'm really not meeting up with anyone else either". This makes Jungkook laugh, but he still wonders lightly "I don't think we would be seeing each other (either) if it weren't for this (trip/shoot)." I want to reiterate how lighthearted this comment is, he's simply wondering (but still teasing a little.)
But again, Jimin feels the need to defend himself "yah, that's why I (hyung) came here!" (again, he uses a grammar that highlights the information being said is something the two of them know, something obvious.) To me this felt very whiny/cute, like, "stop saying I didn't make time to see you! I'm literally right here!!" and I think JK gets the hint that if he keeps pushing JM might get upset, so he smoothes things over by repeating over and over again, "that's right, you came, you came."
It's a response to the previous "you weren't looking for me." You did come looking for me. You found me. We're okay now.
Finally.
494 notes
·
View notes
i need to get this out of my head before i continue clone^2 but danny being the first batkid. Like, standard procedure stuff: his parents and sister die, danny ends up with Vlad Masters. He drags him along to stereotypical galas and stuff; Danny is not having a good time.
He ends up going to one of the Wayne Galas being hosted ever since elusive Bruce Wayne has returned to Gotham. Vlad is crowing about having this opportunity as he's been wanting to sink his claws into the company for a long while now. Danny is too busy grieving to care what he wants.
And like most Galas, once Vlad is done showing him off to the other socialites and the like, he disappears. Off to a dark corner, or to one of the many balconies; doesn't matter. There he runs into said star of the show, Bruce who is still young, has been Batman for at least a year at this point, but still getting used to all these damn people and socializing. He's stepped off to hide for a few minutes before stepping back into the shark tank.
And he runs into a kid with circles under his eyes and a dull gleam in them. Familiar, like looking into a mirror.
Danny tries to excuse himself, he hasn't stopped crying since his parents died and it's been months. He rubs his eyes and stands up, and stumbles over a half-hearted apology to Mister Wayne. Some of Vlad's etiquette lessons kicking in.
Bruce is awkward, but he softens. "That's alright, lad," he says, pulling up some of that Brucie Wayne confidence, "I was just coming out here to get some fresh air."
There's a little pressing; Bruce asks who he's here with, Danny says, voice quiet and grief-stricken, that he's with his godfather Vlad Masters. Bruce asks him if he knows where he is, and Danny tells him he does. Bruce offers to leave, Danny tells him to do whatever he wants.
It ends with Bruce staying, standing off to the side with Danny in silence. Neither of them say a word, and Danny eventually leaves first in that same silence.
Bruce looks into Vlad Masters after everything is over, his interest piqued. He finds news about him taking in Danny Fenton: he looks into Danny Fenton. He finds news articles about his parents' deaths, their occupations, everything he can get his hands on.
At the next gala, he sees Danny again. And he looks the same as ever: quiet like a ghost, just as pale, and full of grief. Bruce sits in silence with him again for nearly ten minutes before he strikes a conversation.
"Do you like to do anything?"
Nothing. Just silence.
Bruce isn't quite sure what to do: comfort is not his forte, and Danny doesn't know him. He's smart enough to know that. So he starts talking about other things; anything he can think of that Brucie Wayne might say, that also wasn't inappropriate for a kid to hear.
Danny says nothing the entire time, and is again the first to leave.
Bruce watches from a distance as he intercts with Vlad Masters; how Vlad Masters interacts with him. He doesn't like what he sees: Vlad Masters keeps a hand on Danny's shoulder like one would hold onto the collar of a dog. He parades him around like a trophy he won.
And there are moments, when someone gets too close or when someone tries to shake Danny's hand, of deep possessiveness that flints over Vlad Masters' eyes. Like a dragon guarding a horde.
He plays the act of doting godfather well: but Bruce knows a liar when he sees one. Like recognizes like.
Danny is dull-eyed and blank faced the entire time; he looks miserable.
So Bruce tries to host more parties; if only so that he can talk to Danny alone. Vlad seems all too happy to attend, toting Danny along like a ribbon, and on the dot every hour, Danny slips away to somewhere to hide. Bruce appears twenty minutes later.
"I was looking into your godfather's company," he says one night, trying to think of more things to say. Some nights all they do is sit in silence. "Some of my shareholders were thinking of partnering up--"
"Don't."
He stops. Danny hardly says a word to him, he doesn't even look at him -- he's sitting on the ground, his head in his knees. Like he's trying to hide from the world. But he's looking, blue eyes piercing up at Bruce.
Bruce tilts his head, practiced puppy-like. "Pardon?"
"Don't." Danny says, strongly. "Don't make any deals with Vlad."
It's the most words Danny's spoken to him, and there's a look in his eyes like a candle finding its spark. Something hard. Bruce presses further, "And why is that?"
The spark flutters, and flushes out. Danny blinks like he's coming out of a trance, and slumps back into himself. "Just don't."
Bruce stares at him, thoughtful, before looking away. "Alright. I won't."
And they fall back into silence.
Danny, when he leaves, turns to look at Bruce, "I mean it." He says; soft like he's telling a secret, "Don't make any deals with him. Don't be alone with him. Don't work with him."
He's scampered away before Bruce can question him further.
(He never planned on working with Vlad Masters and his company; he's done his research. He's seen the misfortune. But nothing ever leads back to him. There's no evidence of anything. But Danny knows something.)
At their next meeting, Danny starts the conversation. It's new, and it's welcomed. He says, cutting through their five minute quiet, that he likes stars. And he doesn't like that he can't see them in Gotham.
Bruce hums in interest, and Danny continues talking. It's as if floodgates had been opened, and as Bruce takes a sip of his wine, it tastes like victory.
("Tucker told me once--")
("Tucker?")
("Oh-- uh, one of my best friends. He's a tech geek. We haven't talked in a while.")
(Danny shut down in his grief -- his friends are worried, but can't reach him. When he goes back to the manor with Vlad, he fishes out his phone and sends them a message.)
(They are ecstatic to hear from him.)
It all culminates until one day, when Danny is leaving to go back inside, that Bruce speaks up. "You know," He says, leaning against the railing. "The manor has many rooms; plenty of space for a guest."
The implication there, hidden between the lines. And Danny is smart, he looks at Bruce with a sharp glean in his eyes, and he nods. "Good to know."
The next time they see each other, Danny has something in his hands. "Can you hold onto something for me?" He asks.
When Bruce agrees, Danny places a pearl into his palm. or, at least, it's something that looks like a pearl. Because it's cold to the touch; sinking into Bruce's white silk gloves with ease and shimmering like an opal. It moves a little as it settles into his hand, and the moves like its full of liquid.
Bruce has never seen anything like it before, but he does know this; it's not human. "What is it?" He asks, and Danny looks uncomfortable.
"I can't tell you that." He says, shifting on his foot like he's scared of someone seeing it. "But please be careful with it. Treat it like it's extremely fragile."
When Bruce gets home, he puts it in an empty ring box and hides the box in the cave. He tries researching into what it is. he can't find anything concrete.
Everything comes to a head one day when Danny appears at the manor's doorstep one evening, soaking wet in the rain, and bleeding from the side.
597 notes
·
View notes