Shining Force All HQ Quotes - JP & ENG
[translated some of these on the guide book notes anyway so why not gather them all. I avoided it because Lowe’s sexual harassment bums me out but it came up on the guide anyway so whatever at this point. I promise other characters get better stuff.
Since I did not play the JP version quotes are taken from this handy list. English screenshots are from an old playthrough of mine so Max has a different name.
Also, several active team quotes were reused (with occasional tweaks) in the GBA version and translated accurately there. I didn’t have the patience to screenshots them all but used them as reference in my own translations. That’s enough rambling so let’s go]
Luke
Active:
"Nothing to fear while I'm here! Take me to battle always!"
Rest:
"Everyone's talking about how awesome the last battle was, c'mon, take me on the next one! It won't be fun to go back home without anything to brag about."
Ken
Active:
"Getting to fight as a real knight is like a dream come true. I'll do my best!"
Rest:
"I'm sorry, Max, but traveling through all these countries is a lot of fun."
Tao
Active:
"I'll fight to my very end... I want to be of service to you!"
Rest:
"...Hmm, hmm... Mythical magic? ... I don't get it... Where could it be? ...I don't understand... but I want to."
Hans
Active: the english version is perfectly accurate, save for cutting the ellipsis
Rest:
"Max, seems like you were really fierce in the last battle… You’re brave... While I’m so, so afraid. I wonder how the others feel."
Lowe
Active:
"I'm the support so that everyone can fight with no worries... But let me fight too sometimes!"
Rest:
"Ah, I'm bored, so bored. I feel like messing with the girls now. Whoa, what! That's a scary face, man... I got it, I'll behave."
[much better]
Gong
Active: the english version is accurate.
Rest:
"Humpf, huff, huff! Hiyah!
What are you staring at so intently? I'm training so that my attacks get stronger."
Gort
Active:
"This great Gort isn't about to lose to any youngsters yet!"
Rest:
"Max! Want some sashimi? I and the other guys who were free caught some fish and cut them up with this sword. Oops, was that not okay?"
Mae
Active:
"I inherited my father's strength! I won't forgive you if you look down at me for being a woman!"
Rest: the english version is accurate save for cutting a "One two! One, two!" at the beginning
Khris
Active:
"Tell me when you get hurt, okay? Even a small wound can make you unable to fight if you don't care for it."
Rest:
“B-Blaaaze! ...Aww, it really doesn’t work...
Max... I think it’s impossible for a priest to use Blaze...”
Anri
Active: english version is mostly accurate but missing the end part.
"Max, thank you for your efforts. I'll do my best too, so take care of yourself as well."
Rest:
"Max! Listen here, Lowe just touched my butt! If he does it again I'll blast him with a Blaze spell."
Arthur
Active: english version is accurate
Rest:
"Once this journey is over, there’s something I want to do. I’m thinking of searching for the legendary golden Holy Grail..."
Balbaroy
Active:
"I'll fight until these wings break. With our pride as rulers of the sky..."
Rest:
"*crack* *crack* Oh, my neck is tense. I've been flying all year so this area around the neck gets stiff. It gets harder to move the wings too."
Amon
Active: english version is perfectly accurate
Rest:
"*flapflapflap* *flapflapflap*
I just can't stand still on the ground!
*flapflapflap* *flapflapflap*"
Diane
Active: english version is accurate although cutting a generic "I'll strike them all down!" at the end
Rest:
"*click* *click* *nyooooom*
Ah, this? I'm restringing my bow. Should be okay now. *nyoooom*"
Zylo
Active:
"We werewolves were born to fight. Of course I wish to be at the battlefield..."
Rest:
"*swish* *swish* *swish* *swish*
My claws are my weapons. Of course it is crucial to take care of them. Good, they look in excellent shape."
Pelle
Active:
"Don't get it wrong. I'm a real knight. I don't just go whenever the money is."
Rest:
"*clop clop* *stab!* Whoa! That was close... I might end up hurting you if you come to talk while I'm training."
Yogurt
his japanese line is the same either in the active team or not:
"...I don't get it..."
Active:
Rest:
Kokichi
Active:
"Yahoo! I'm fired up to fight! I'll make quick work of those Runefaust guys!"
Rest:
"Hey there, Max! Behold the wonders of modern life! Walking is now a thing of the past."
Vankar
Active:
"Putting me in battle means you have great eyes! As expected of a leader!"
Rest:
“(hic) Drinks, more drinks!
Keep bringing on the drinks!
Oh, if it ain’t Max!
Say, my glass’ been empty for a while now, fill it up for me, won’t ya?”
Domingo
Active:
"Ahem. Did yu know? There's thwee times more ocean than land in this wold."
Rest:
“Ahem. Did yu know? No one here believs it but, the wold isn’t flat.”
Guntz
Active: the GBA version fits perfectly
"Hssss hsssssss...
My steam engine's fired up and raring to go!"
Rest:
"*Hsssss hssssss* Everything's fine. I'm doing some maintenance right now. Ah, this is the best."
Earnest
Active: The english version is accurate save for dropping the drama ellipsis (the jp version is more like “My wish... is to fight at the front lines!”).
Rest:
"It's also good to take a break from fighting once in a while. Since I've been fighting all my life..."
Lyle
Active: english version is accurate save for cutting out the Assault Cannon's name
Rest:
"...Huh? An, an enemy attack?
...Was it a dream? This is really embarrassing. Since I had nothing to do I ended up dozing off I guess."
Bleu
Active:
"I'll fight! With my pride as a sacred dragon!"
Rest: english version is mostly accurate but i ended up retranslating anyway
"*swoosh* *swoosh* *swoosh*
Do I still lack experience? I'm not great at using my tail."
Musashi
Active:
"Any specters that appear shall be cut by my sword. Gahaha!"
[Check the notes on his bio for the specters/mononoke thing.
Also, like most samurai characters in media, Musashi uses some outdated language. Unfortunately I don't know enough old english to try to adapt that.]
Rest:
"... ...I'm awake...
Perhaps you do not know. This is a form of meditation, Zazen. It is part of my training."
Alef
Active:
"Let's do our best together to defeat Darksol."
Rest:
"What is the deal with that priest, Lowe? He's been loitering around for a while. It's quite unpleasant, could you do something about it?"
Torasu
Active: the english version is accurate, if a bit clumsy
"Please try to not be hurt badly. If your allies are hurt, leave them to me."
Rest:
"Max, you're wide open! *thump* Aah, you didn't feel it at all? Ohh, were I powerful like a monk, maybe I'd stand out more."
Adam
Active: the GBA version fits perfectly.
"I was born to serve you... I will follow wherever you lead."
Rest:
“Darksol… I cannot forgive him.
Even Chaos was used by him…
I won’t ever forgive him…”
Hanzou
Active: the GBA version fits perfectly.
"...A ninja is a man of few words. We are content to show our strength in battle..."
Rest:
"Everyone is very active. Well, it's fine by me. I am of the shadows. A bright place like this does not suit me. But should you desire, I'll lend you my power."
10 notes
·
View notes
I am in my angst today so I'm going to drop a few of ansty Batfam headcannons.
- Bruce till this day do that father thing of open the door of his kids room to see if they're sleeping and then closing (even when they're just visiting).
- The first time he did that to Tim, Tim pretended to be asleep and then he just started sobbing because Jack used to do the same thing too, and his mother before him.
- Dick, when he moved out of the manor, still would use the Batcomputer to do research from time to time. Everytime he slept on from tiredness he would woke up with Batman's cape on his shoulders.
- No one knows Bruce has a good singing voice other than Dick and Jason because he would sing to their sleep, sometimes, when they had nightmares.
- He stopped singing when Jason died. The only person who was able to hear him sing again was Damian. He pretended to be asleep, because if he opened his eyes he would noticed how much he misses his mother.
- Jason singed to Damian sleep once at the league. None of them remember that.
- Damian tries constantly to assure himself that he could take down every member of his family if he needed to. Deep down he knows he can't.
- Bruce spent weeks trying to master how to cut someone's hair ( with Alfred's help ) so he could give Dick a haircut, because Dick said to him that his mother used to cut his hair.
- Bruce taught every single one of his sons how to shave their beard.
- Bruce had a mental breakdown once because he was starting to forget his mother's face.
- Cass overanalyze everyone's body language to see if they're healthy and happy. She tries to stop herself sometimes because more often the answer is no.
- Sometimes Tim flinches when Jason moves to fast near him. They never talked about that out loud.
- Sometimes Damian's hand tremble when he grabs his sword, he can still feel the blade.
- In one of Dick's worst fights with Redhood the moment he got home he threw up. His brother's eyes used to be blue like his and not green.
- There was a time where Jason was so happy that Bruce's blue eyes were the same shade of his.
- Bruce's hands still tremble when he sees his children on the battlefield.
- Bruce has a habit of messing with his children's hair, every single one of them picked the same habit after him.
- When Dick moved out to the Titans Bruce couldn't sleep for weeks.
- Jason avoids to change clothes in front of his brothers because of the face Dick made when he saw his autopsy scars for the first time.
- One time Jason had a panic attack and misdialed Tim's number, Tim stayed on the line until Jason managed to sleep.
- There's times where Bruce says the word Robin and all of them look at him.
3K notes
·
View notes
Sorry guys. I'm ranting about Joel again because djskakaka that's my favorite guy. This post is a direct result of the tags in a post I reblogged and I just HAD TO TALK ABOUT IT MORE.
Okay, so Joel always carries himself to high regard. He has lots of confidence in himself, is generally apathetic and dry to any matter that doesn't concern him, and he overall loves to bite back at things. He's a big fan of chaos and violence, and stays generally bitter when things go badly for him. He can be ruthless and reckless and that's just natural for him because he's one of the many Life Series wolf-coded characters.
But something about Joel in Secret Life is just...kind? He's kind and caring, in his Joel Smallishbeans way. Especially in later sessions.
In Etho's little remembering the past era, he reassures him that he does still care for him. When Lizzie invites everyone to her party in a rushed frenzy, he attends because he thinks it's only fair. When Pearl was apprehensive about her task being guessed, he purposefully wastes his guess so she doesn't have to be worried around him. He trusts Jimmy to assist him with his task even while everyone else is cautious about his red name status. And when it all came down to it, Joel tells Martyn to stay back after all the reds have dropped like flies because even if all the reds were a threat to them, he still didn't want to see them all die in one episode.
In Secret Life, Joel still has everything he's always had. He's still bloodthirsty and holds silly grudges, evident with the whole Scott thing this session. He's still cheeky and likes to mess around and make sarcastic comments often, but at the end of the day he's Joel. He tends to stay loyal to his allies and I think he's more thoughtful than lots of people realize.
This may be part of the reason I love the Mounders. They were all sort of distant in the way they would wander off and do their own thing, but when it came down to it, they always stuck by each other. They remained loyal despite what seemed to be really loose ends tying them all together, and that means SO much to me! I guess it makes sense though; a team with the lonely wolf girl from Double Life and the lonely wolf boy from Last Life were enough to neutralize the whole, "Bdubs can be kinda disloyal" thing and the whole "Mumbo was apprehensive of any color lesser than he was" thing.
Anyways. Life Series Joel Smallishbeans. That's my guy bro...THAT'S MY GUYYYYYY
Also! The post that inspired this was by @simplydm! Their post about Joel's comment to Martyn reminded me how much that scene made me orbit around the moon so I thought they deserved to mentioned in this. Sorry to them if uh they didn't want to be tagged though. I will remove it if that ends up being the case!
537 notes
·
View notes