#hell rock it anyway

[kaynes-secret-blog]

I love you aroace Arthur Lester

I love you gay Arthur lester

I love you bisexual Arthur Lester

I love you straight Arthur Lester

I love you severe case of hetcomp Arthur lester

[yudol-skorbi]

smoke break from saving the world

[sinusoidaldysfunction]

Malachite. His colors were hell I need a nap.

[chaosgenasi]

Do you need anything? Do you want anything right now? Can I have some water? I got that.

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

[11syrups]

⭐️If I were a constellation⭐️

Here’s a prompt I did for @/joseiforaction requested by @/covenantofrock on Twitter :)

The donation period is over but make sure y’all go and support the artists who took part in it!

[aether-weather]

manifesting summer rn (it's 18 degrees)

[ssevenneedles]

in the mines. straight up “lousing it”. and by “it”, haha, well. let’s justr say. my saneity.

[its-your-mind]

what the fuck ashton finally looking at the possibilities of his past for the first time and also actually confronting the outside world for the first time and as soon as they have two seconds to stop and think IMMEDIATELY going off and having a panic attack bc they have NO CLUE how any of this is happening and what the fuck they’re supposed to do about it and who the fuck they are now that they’re actually stepping back out of their shell they built around themselves when they decided that the whole world can fuck right off cuz he wants nothing to do with it but NOW now he has a stake in this game and he wants to fix things but everything is just too fucking big to fix by himself or even with this new family he’s found this is empires and century old elves and gods and primordials they’re just one fuckin rock that the world threw out and decided it didn’t want anymore and he has no fucking clue how to fucking fix a world that he thought didn’t want anything to do with him and now it feels like that whole world is relying on them when they’re just. An orphan. A failed experiment. A shattered piece of prehistory. A Nobody. And they want to be something new but they just don’t fucking know what that looks like or how to be a hero even though they want to be. More than anything they want to be enough, but they just don’t know how. They don’t know. They don’t. know.

[silverskye13]

In which there is talk of the tournament.

[perilegs]

i know astrology is fake but i'm not too keen on how a lot of people on this website seem to be clowning on it as a hobby a bit too hard. i swear the woman who thinks it's neat how she and her friends with the same sun sign are all similar isn't trying to say that you are who you are born as and there is nothing you can do to change it. it's a hobby. an interest. what happened to finding meaning and joy in the small things. does it affect you if someone enjoys tarot reading or crystals. does it make you upset someone has interests that they enjoy.

[yudol-skorbi]

nice *adds them to my collection of cool rocks*

[feelingtheaster99]

Good on Rosamund for calling out the fairies—they were all trying to manipulate her, just in different ways, and she was having NONE of it

[peacheenie]

pov u r going to comicon in a few months so u went charity shop hunting for a cosplay and found half of it in a singular day :)

[autisticaradiamegido]

day 16

so instead of a drawing todays art is Babys First Embroidery

it will eventually be a patch for my Cool Patch Jacket once i get the border all filled in

it is in reference to the fact that i recently found out my state has a program that provides free naloxone to anybody who wants to carry it, no prescription necessary.

if you aren’t familiar, naloxone (brand name Narcan) is a medication that can be used to reverse an opioid overdose almost instantaneously in an emergency. in my state it is provided in the form of a nasal spray, but similar programs in other areas might offer auto-injectors, or other subcutaneous delivery methods.

BUT what i want to get across is that there are A LOT of these programs out there! if you’re curious, just google “free naloxone [your location]” and you might be able to get your hands on free or extremely reduced cost doses of naloxone to carry with you. most programs will train you how to administer the medication, and how to recognize signs of overdose.

harm reduction for drug users is important to me, regardless of who is using them, or for what purpose. and you can be part of that effort in your community SO easily by adding this to your first aid repertoire. it’s a bit like getting cpr certified! only literally so fast and cheap and easy like in my case i was in and out of the pharmacy in 15 minutes!!! you can literally save somebodys life with this, it is so so worth it.

[lesovyart]

im so obsessed w them that I made fanart AND my own playlist