Link Click single "Prometheus" Fan Translation
translation under cut!
让黑夜吞噬最后一点光
Let night swallow the last bit of light
就当是一场梦
Pretend this is all a dream
如果无法挣脱索性就让一切都失控吧
If I can't escape, then let everything go out of control
尝尝我的痛
If you have a taste of my pain
或许才会明白哭到失声根本没有用吧
Maybe you'll understand that there is no point to crying
倒数着三二一零
Count down, three two one zero
卖弄可笑的六欲七情
You're still playing up your laughable emotions and desires
这世界已经天翻地覆
This world has already been turned upside down
不如和我一起跳到深渊感受这失重吧
Why don't you jump into the abyss to feel this weightlessness with me
叫他们的幻想蒸发
Let their dreams evaporate
像是面无表情撕碎玩具那般从容
As simple as coldly tearing apart a stuffed toy
谁叫他们学不会听话
It's their fault they keep falling into my hands again and again
还是一次又一次地落入我的手中
Because they can't learn to stay in line
早听腻了烦人的叽叽喳喳
I've long grown tired of this annoying chattering
用绝望在墙上染个碎花
Use despair to paint a splatter on the wall
请他们永远永远闭上嘴吧
Invite them to never, never speak again
[(LTX:) piano solo]
隐秘的血色的黑夜童话
The hidden, blood-soaked midnight fairytale
刹那间将所有光芒抹杀
Smothers all light in an instant
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人等待世界崩塌
The ones with no home await the world's collapse
(最后的 狂欢吧
(The final carnival
最后的 狂欢吧)
The final carnival)
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人啊
The ones with no home
静静沉睡吧
Sleep peacefully now
暂时藏起了利爪和鳞片
I'll conceal my claws and scales for now
魔鬼躲进她黑白的琴键
The demon hides in her black and white keys
收起你那套因果循环
Keep your talk of causality and repetition to yourself
我会遭报应吗?反正还没应验
Will I receive retribution? We don't know that yet
都是我的消耗品
(LX:) They're all expendables to me
被我牵着鼻子走还抓不着要领
I'm dragging you along by the nose and you still can't figure it out
一个 两个 三个 四个
(LX:) one, two, three, four
心跳加速只是我的白噪音
The sound of a racing heart is just white noise to me
撬开一层层的保险
Prying away the layers of safeguards
像茶余饭后的消遣
Just to pass the time after a fine meal
对黑夜缺了点敬畏
You people who get hurt needlessly
白白受伤的人
Because you lack respect for the night
看着我千万别眨眼
When you look at me, never blink
下一秒骇人的画面
Lest you miss the scenes of carnage
命运她由我来加减
I am the one who will alter fate herself
我是那灭灯的神
I am the god that extinguishes the light
隐秘的血色的黑夜童话
The hidden, blood-soaked midnight fairytale
刹那间将所有光芒抹杀
Smothers all light in an instant
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人等待世界崩塌
The ones with no home await the world's collapse
没有归处的人啊
The ones with no home
静静沉睡吧
Sleep peacefully now
(bonus: my translation of 321!)
60 notes
·
View notes
A DRINK WITH DESTINY ──
botw/totk modern au | rated T
major characters: zelda, link
summary: for galentine's, zelda and her friends decide to check out hyrule's newest bar, the lost woods.
word count: 1695
warnings: alcohol mentions/use
a/n: happy (late) loftwing letters @angelicgarnet! you said you like botw/totk zelink and modern au's so have this modern meet-cute story :) i hope you like it!
read it below the cut or on ao3 → here
It’s five o’clock. The Lost Woods has just opened, and it’s only a matter of time before a crowd makes its appearance. Link’s spent the last hour preparing for it: stocking the bar with an array of cheap liquor and top-shelf alike, cutting garnishes, filling the bin with ice. The Galentine’s event tonight had been his clever idea—a way of bringing in and establishing patrons for Hyrule’s newest bar.
“Go ahead,” he calls out to the band in the corner, tucked away on a small wooden stage. The head of the band, a tall woman with a dark brown bob, nods her head and readies her violin. Light, traditional Hyrulean folk music fills the silence hanging in the bar, just as the crowd begins to slowly trickle inside.
“I’ll have a Champion.” A Gerudo woman with long, red hair sits at the bar mere moments later, handing him her card between two fingers. “And a Zora’s Scale for my friend.” Her head tilts in the direction of the shorter redhead who takes up the barstool beside her. Link nods, mindlessly pulling the Champion into a tall glass, slowly falling into the motion of making drinks. “And another friend will be joining us soon. Put her on my tab when she comes in.”
“Sure,” he says easily. “What does this friend look like?”
“You can’t miss her,” the Gerudo says with a knowing smile and a wink. She takes a sip of her Champion, then nudges the Zora beside her to do the same. Link shrugs, turning away to take the order of another woman.
Eventually, a steady stream of patrons occupy the bar, groups of young women eager to celebrate their friendships and drink on a good deal. The music becomes a background to the loud chatter taking place, and at some point, the Gerudo and Zora leave their barstools with their drinks in hand, mingling with a few others they must know. He turns his attention to his work, focusing solely on getting his drinks just right.
Some time later a voice cuts through the bar. It’s soft and sweet, clear as day to him despite the noise. His attention is shattered at the sound of it. He looks up, distracted.
“Sorry I’m late!” The voice says hurriedly to the Gerudo from earlier, holding a soft blue purse close to her body. She pulls the gold chainlink strap up onto her shoulder with one hand, then runs the same hand through her blonde hair in an attempt to smooth it down into place. From far away, Link can’t hear the rest of the exchange, but he sees the Gerudo wave the apology away. She says something to the woman, then points her towards the bar. Towards him.
The Gerudo was right; he couldn’t miss this woman.
Link has bartended for years—mostly on the side, only recently full-time. He’s flirted, exchanged phone numbers, the whole nine yards. But she… She is like something out of a fairytale. Her golden hair lays in silky straight strands, bangs clipped out of her face with blue butterfly clips. Her eyes are big and beautiful, green like emeralds and accentuated by dark brown cat-eye liner. The pink gloss on her lips seems to glow, reflecting the dim light around them. She is the first woman to make him feel truly nervous.
“Hi,” her soft voice says. She stands on her tiptoes, leaning over the dark mahogany bar to speak to him. It’s unnecessary. Even with all the noise, his attention is focused solely on her. Listening.
“What can I get for you?” He says, trying to look casual as he pours another cocktail through a strainer. He sits the glass on the bar in one quick, fluid motion towards its recipient.
“Oh. Um.” Her green eyes trail from the drink and over to settle on the framed specials sheet sitting atop the bar. They scan the sheet slowly, taking in every detail. Finally, she frowns. “I’m sorry. I don’t really drink…”
“That’s okay,” he says quickly, sounding maybe a bit overenthusiastic. “Do you want something sweet or dry?”
She chews her lip. “Maybe somewhere in the middle? Probably more sweet I think. But not too sweet.”
He nods. Normally when women don’t know what to order, he makes them a classic. A Castletonian, or a simple Zoran’s with cranberry. It’s hard to go wrong with either of those, and if they don’t like it, well… then he has a better idea of what to make for them next time. Yet, for her—for this goddess standing before him—something else comes to mind entirely.
He takes a step away from the bar, conjuring the supplies up quickly from the shelf behind him. Her eyes follow intently all the while, taking in each and every motion he makes. For good measure (and maybe because he likes the feel of her eyes on him), he shoves the sleeves to his blue shirt up over his elbows before he continues. The Master Sword tattoo on his right forearm is fully visible now. She seems to smile at the sight of it.
“How long have you guys been open?” she asks. He’s grateful for her attempt to fill the heavy silence hanging between them.
“Just a couple of weeks.”
“Cool…” Her eyes fall away from him now, taking in the scenery around them. They focus on the plants filling every corner, fake vines crawling up the few faux stone ruins around the room. Finally, they land on the band playing in the corner. “I like it. The theme is really cool.”
“Thanks,” he says, sincerely. Then he shrugs. “I’ve been interested in Ancient Hyrulean stuff for a while. I thought it’d make a cool bar concept.”
Her eyes light up, snapping back to him. “Me too! Well, not the bar thing.” She rushes to explain. “That sounded negative. I don’t mean it like that—it’s a cool concept. I just… I’m actually an archeaology major at the university.”
“Really? I thought about going to school for history.”
She leans forward. “Why didn’t you?”
“I’ve always been bad in school. Trouble focusing, sleeping during class, that kind of thing. I’ve never been super disciplined, I guess.”
“I get it,” she says, but he can tell from the tone of her voice that she doesn’t. No–this woman strikes him as intelligent. She’s probably never made below an A-plus in any of her courses.
He nods without thinking and, with one final motion, garnishes her drink with a simple Silent Princess. It floats lightly on top of the light blue liquid, edible gold glitter shining with every swirl of the martini glass.
“What’s it called?” She wonders aloud as she takes the glass from his hands, peering inside.
“The Princess.”
Her eyes widen. Her mouth opens, then closes. A dark red flush crawls up her skin.
“Oh,” she says quietly. Then, as if realizing what he’s done, her eyes narrow. She eyes the glass suspiciously. “And do you make The Princess for every fair lady who enters your establishment, sir?” Her faux-royalty accent makes him smile.
“Only for you. It seems fitting.”
Despite the dim lighting, her cheeks burn fiercer. She smiles.
“Oh. Then thank you.”
“What’s your name?” he asks finally. It’s his turn to lean against the bar, resting his chin lazily on a hand.
“Zelda,” she says with a soft smile. He widens his eyes.
Zelda, like the ancient princesses from thousands and thousands of years ago. Either it’s a coincidence or—
“Are you teasing me?”
“No,” she laughs, “that’s really my name. What’s yours?”
“Link.” Her mouth falls open. She laughs harder. It’s a lovely sound and makes his heartbeat quicken.
“Like the hero?”
“The very same, actually. My dad was really into military history. Wars and stuff.”
“Well it’s a pleasure to meet you, Hero,” she teases, holding a hand out for him to take.
“Same for you, Princess.” Feeling bold, he pulls her hand closer. His mouth lightly brushes the back of her hand. It hovers. At the very last second, before he pulls away, his blue eyes flick up to meet hers. She dares to hold his gaze.
They break away only for her to take a sip.
“Mmm! It’s perfect!”
“Good.” He gives a lopsided grin, releasing her hand. “I’ll make as many as you wish, Princess. On one condition.”
“And what might that be?”
He points his finger up in the air, towards the rickety wooden sign hanging above the bar. Drink Responsibly. Don’t Get Lost, it says, scrawled in someone’s poor attempt at mimicking Ancient Hyrulean script.
She laughs. “Clever.”
“Thanks.”
“Zelda!” The Gerudo’s voice cuts through the bar. “Come here!”
“Sorry,” she apologizes, wincing. She hesitates to move away from him. “Thanks again.”
And like that, she’s gone.
—
He’s closing up the bar when something catches his attention. A specials sheet, removed from its frame and torn in half, sits between half-full glasses on the bar. When he peers closer, there’s text.
Thanks for everything. You were really nice tonight. I’d love to get to know you more.
-Zelda
Below the text, a set of numbers is scrawled in pretty handwriting. Her phone number. Link grabs the paper quickly and wastes no time in sending her a text.
—
Her phone buzzes, just as she enters the shared apartment with Urbosa and Mipha. Warm and fuzzy, stumbling slightly from the alcohol, Zelda struggles only momentarily to pull her Slate from the pocket of her jacket. It lights up when she finally does, the notification quickly expanding on her screen.
Hey, it’s Link, the bartender. Thanks for giving me your number, I’d love to hang out some time. :)
Zelda blinks once. Twice.
“How’d he get my number?” She asks no one in particular. Had she given it to him? Did she forget? It’s possible, she muses. The Princess had been stronger than it’d tasted.
“Sorry, Zel.” Mipha is the first to crack, her voice soft and nervous. “But you should have seen the way you two looked at each other.”
“And, Princess,” Urbosa gently mocks, a wide, mischievous smile spreading across her face. “He’s handsome.”
Zelda can’t say she’s angry.
27 notes
·
View notes