Ride 742: Sudden death match!!
Pag 1
1: Woah, Danchiku, oh-
And Sugimoto-san too!?
2: They passed us so quickly!! Such high pace!!
Huh!?
They're doing some sort of serious race!?
3: I get it
4: I can feel it
5: This guy....!!
Pag 2
1: He's not giving up at all!!
Pag 3
3: Earlier, at the line, I thought I had won this race
I thought he was far behind me and would cross the line with his head hanging down
4: And yet....
Pag 4
1: He caught up to me....!!
2: The preliminary of this race was already done on the “second day”!!
3: That time, the result
5: was a draw!!
6: So it would be better to have a more precise result, wouldn't it
We'll decide it with this lap!! The rules are simple: the starting point line is 4km from here, the one who crosses it first wins!!
7: And then the loser shouldn't “surpass” the winner anymore!! Sugimoto-san!!
Pag 5
1: Imaizumi-san too!!
2: …. yeah
It's better to make it clear with a proper race like this
3: So you have no regrets....!!
4: Let's go!!
5: Crush him, Danchiku!!
Pag 6
2: At the same time....!!
Ah.... “at the same time” again!?
3: Seriously!?
Are you being for real, Sadatoki!?
Pag 7
1: You're just seeing things as you wish they were,since he's your brother!!
Oon!! No that's not it, on!!
It's true, Kaburagi, I saw it too
2: They arrived at the same time, Sugimoto stretched at the last moment
3: Kawada!!
It's “san”!!
4: Are you an accomplice too!!
What are you talkin abut
5: A- amazing, Sugimoto-kun
6: Amazing!!
Pag 8
1: “Amazing”, huh, Onoda
2: Imaizumi-kun....
Pfui
3: You thought Sugimoto would win? ….This race
Huh
4: You didn't think he would, that's why when we heard the results you could say “amazing”
Ah!!
5: I'm- I'm sorry Sugimoto-kun!! I didn't believe in you, even though you worked so hard....!!
Who are you yelling at
6: Me too
Pag 9
2: During these past four days.... Sugimoto worked hard, but, after their race on the second day and after seeing how remarkably stronger Danchiku has gotten
3: When they decided to do another race, I thought Sugimoto would definitely lose
4: Then, when the time came
5: If you lose, you feel better if you gave it your all, so
6: “So you have no regrets”
7: I said that
But
8: He turned it around
Sugimoto really is amazing
Pag 10
1: Even with no one believing in him, with only his own strength, he snatched a “draw” against Danchiku!!
Pag 11
1: Keep going!! Let's keep going with the race, Danchiku!!
2: Even though he's having such an hard time, he's still following me!!
3: Since earlier I've increased the pace many times
4: Garuaaa
Even if I tear him off
Pag 12
1: Every time
2: While saying
3: “Kuaa kuaa”
“Kuaa kuaa”
5: Kuaaa-
6: Kuaaaaaaa
He catches up to me
Pag 13
2: You keep following me....
3: No....
4: You're the one who said “please follow me”, Danchiku
Pag 14
1: Garuaaa!!
2: Ahhhh
Don't make fun of me, there's no way!!
3: Aaaaaaaa
4: Hiigaruaaaa!!
There's no way I'll lose!!
Pag 15
1: To Sugimoto-san!!
4: I was careless – I was careless and that's why he caught up to me!! The second time too!!
I won't be careless this time!!
Pag 16
1: Ill take a plunge firmly, throw my handles, and cross the line
2: At full throttle!!
The last curve!!
3: He's not following me anymore!! He's....
Pag 17
1: He's here!!
Cough cough
2: Kuaaaa
We're entering the final sprint!!
3: Dammit, this guy is gonna stretch from here!!
4: Hiigaruaaaaa!!
Take a plunge!!
5: Take a plunge!!
Pag 18
1: Throw your handles!!
Pag 19
1: Wooooah!!
No... wait, even now....
2: It's a draw!!
Ya!!
On!!
Woah
3: Dammit, what happened, Danchiku what are you doin!!
You should be much stronger..... should....
Pag 20
1: Don't tell me.... that Sugimoto-san.... is strong too!?
2: You.... you mean it's a draw for the third time!!
How long will they keep going, at this pace it won't ever end!!
3: …. no
5: It's a shame, but there's no time left...
6: This lap is the last
87 notes
·
View notes
[Gakuen K] Extras Translation
Special Club Quiz Championship
LIST OF CHAPTERS
[Translation under the cut]
Anna: [Ladies and Gentlemen. Now, we are going to have a special club quiz championship. Applause]
*lazy applause*
Anna: […]
Anna: […Those of you who didn't clap, next time be prepared to get horrible grades on your final test. Applause]
*heavy applause*
Anna: [Now, here are the clubs that have entered the quiz competition…]
Anna: [Under the leadership of Mikoto with a beautiful Red -- The Red club]
Anna: [The first ones whose uniforms you'll want to paint with ketchup -- The Blue club]
Munakata: I don't like that catchphrase…
Anna: [Those whose presence is unnoticeable -- The Silver club]
Shiro: T-that's not true! We have traditional club activities!
Anna: These are the three teams. Which team will win?
Anna: So, let's start. The first question…
*sound signal*
Anna: …
Anna: …Yes, the Silver club.
Shiro: Uh…
Anna: First question, answer.
Shiro: Ahaha, sorry. I was wondering what the button was for and accidentally pressed it.
Anna: It is a button for a quick quiz. It's what you press when you answer the quiz. Didn't you listen to the explanation before we started?
Munakata: I guess the Silver club pressed the button because they knew the answer. Please go ahead and answer.
Shiro: Ehh! I just made a mistake. Oh well. Never mind. The answer is "rice"!
Anna: Wrong...Continuing with the first question. A "bun" is a piece of bread, but…
Anna: …Which composer has a word "Bun (パン pan)" in his name. Answer with the full name.
Kusanagi: What's with that question? That's a pretty difficult quiz.
Totsuka: Fufu, not really.
Munakata: Frederic Francois Chopin(ショパン, Shopan)
Anna: Correct. The Blue club gets 10 points.
Munakata: Plump bun!
Anna: Correct. The Blue club gets 10 points.
Totsuka: Munakata-san is amazing. He has been answering correctly from the first question. No wonder he wears glasses!
Kusanagi: I can't believe how many questions he answered correctly. I'm sure he's actually smart, but…Our king doesn't move an inch.
Totsuka: That's right. Shiro-kun pushing too fast for no reason and keeps getting penalties…Hm?
Kusanagi: What's going on? Someone went up on the stage.
Kuroh: Shiro, switch with me.
Shiro: Okay,but…Weren't you uninterested in the quiz competition?
Kuroh: I was uninterested. …But I can't sit silently and watch this situation.
Kuroh: Why do you push the button before the question is asked?
Shiro: I figured if I didn't push fast, someone else would beat me to it.
Kuroh: Do you really think you can say something random and get it right when you don't know the question?
Shiro: I thought if I hit enough times, I'd get one right~
Kuroh: …By the way, how many scores do you currently have?
Shiro: 0 points!
Kuroh: It's beyond appalling. Switch.
Shiro: Okay-okay, I got it. Kuro, I wish you good luck.
Kusanagi: Oh, a change of players. I think the Red club better do something too. --Yata-chan.
Yata: What is it?
Kusanagi: Get up on the stage and switch with Mikoto.
Yata: I!?
Kusanagi: Mikoto not answering the questions at all. If it continues like this, we'll lose to the Blue club.
Yata: …I hate losing. I'm going!
Totsuka: …Yata don't look like a strong quizzer.
Kusanagi: It's feels like clinging to straw. I hope for a miracle.
Kusanagi: …Eh, you should have come out. You're strong at trivia.
Totsuka: But look at Yata. He's all fired up.
Kusanagi: Please, a miracle. Just for a moment, take the stupidity out of Yata!
Munakata: The answer is "Docosahexaenoic acid".
Anna: Correct. The Blue club adds another 1O points.
Kuroh: Damn, as expected of the school's most smartest…
Yata: W-what is it? Doco-something acid. What language is this…?
Munakata: …Fushimi-kun, are you there?
Fushimi: What is it?
Munakata: It would be no fun at all if we keep winning like this.
Munakata: Please switch with me and participate in the quiz competition as a representative of the Blue club.
Fushimi: Wouldn't it be better if we just win?
Munakata: There is nothing more boring than a game you know you are going to win.
Fushimi: …Understood.
Fushimi: Hi, Misaki.
Yata: Saru…
Fushimi: How did you decide to come out in Mikoto-san's place?
Yata: For the sake of the Red Club's victory!
Fushimi: And you, with your thick brain, are the one saying that? …Hehe. Isn't this funny? I'm gonna beat you, Misaki!
Anna: …Saruhiko, refrain from private conversation. Now, the next question.
Anna: The greatest calligraphers of the "Three brushes" are Kukai, Emperor Saga, and who?
Yata: It's obvious! It's Mikoto-san!
Anna: Wrong.
Fushimi: Mikoto-san is not a master calligrapher, is he? You don't know that even though you've spent so much time together? That's why you're an idiot…
*sound signal*
Fushimi: Tsk…beat me to it.
Kuroh: It's Tachibana no Hayanari.
Anna: Correct. The Silver club, 10 points.
Yata: Don't be so slow at pressing the button, Saru!
Fushimi: Shut up. It's just a coincidence.
Fushimi: I'd rather correct the mistake than be an idiot who thinks he answered correctly.
Yata: What?!
Kusanagi: That's bad. Those two have started fighting.
Kusanagi: Hey, President-san. I'll stop Yata, you take care of Fushimi.
Munakata: It's funny, why not leave it as it is?
Kusanagi: …You're The Head of Student Council. Isn't it your job to do something about student problems?
Munakata: Look at the audience. It's getting quite lively, isn't it?
Munakata: The main purpose of the school festival is to entertain everyone. They are making a contribution, I'm not going to stop them.
Kusanagi: Eh…He's gone. Is it really okay?…?
Shiro: I think it would be fine. I'd like to visit the food stalls. I think the booths are open right now.
Mikoto: …Let's go.
Kusanagi: Even Mikoto! What the heck, everyone's acting too freely!
Totsuka: Well, now as it turned this way, there's nothing we can do about it, right?
Kusanagi: Is is all right? This school festival…
Totsuka: It's fine, it's fine. Everything will work out somehow. Let's follow King too!
8 notes
·
View notes