#living in the '20s | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 4 months

Text

Green Day - Saviors, traduzione testi

I tempi strani sono destinati a durare a lungo Da quando è morto Bowie non è più stato come prima

(da: Strange Days Are Here to Stay)

1. Green Day – The American Dream Is Killing Me, traduzione

Il sogno americano mi sta uccidendo Il sogno americano mi sta uccidendo

Il sogno americano mi sta uccidendo

Son tutti discorsi ambigui sui complotti

Il sogno americano mi sta uccidendo Lancia un SOS: la situazione si fa seria

Ti buttano giù la casa col bulldozer: adesso è un condominio Non siamo a casa

Non siamo a casa?

Maledizione, sono proprio riconoscente

Per sempre fedele a… Il sogno americano mi sta uccidendo

Il sogno americano mi sta uccidendo La gente per strada, disoccupata e obsoleta

Hai mai imparato a leggere la richiesta di riscatto? Non vogliamo masse accalcate

TikTok e tasse

Sotto al cavalcavia, a dormire in mezzo ai vetri rotti Non stiamo bene

Non stiamo bene?

Esauriti in natura

Siamo pedofili per… Il sogno americano mi sta uccidendo

Il sogno americano mi sta uccidendo

Son tutti discorsi ambigui sulla pazzia

Il sogno americano mi sta uccidendo Da mare a mare splendente

Insabbiato a riva

Il mio paese sotto assedio su suolo privato Non siamo a casa

Non siamo a casa?

Baciami, sono morto dentro

A che serve il suicidio se… Il sogno americano mi sta uccidendo?

Il sogno americano mi sta uccidendo

Son tutti discorsi ambigui sulla pazzia

Il sogno americano mi sta uccidendo 2. Green Day – Look Ma, No Brains!, traduzione

Guarda mamma, senza cervello! Di storia non so un granché

Perché non ho mai imparato a leggere

Mi ritiro da scuola, sono uno zuccone

Sto male e mi cago a letto Magari sono innamorato di una degenerata

Magari ho le vertigini in fase terminale Ho pogato di nuovo sulla faccia

Il nonsense è la mia eroina

Ragazzo sgarbato che va in stato comatoso

Mi ritiro e faccio adiós Magari sono innamorato di una degenerata

Magari ho le vertigini in fase terminale

Io sfido la scienza sull’anello mancante

Oddio, mi sa che perdo il cranio Ho detto “guarda, mamma, non c’ho il cervello”

Sono fritto e non sento il dolore

Sono con uno scemo e son qua da solo

Perché io sono speciale e non mi serve il tuo aiuto Sono partito, partito, partito e sono lontanissimo

Ho perso la testa e sono qui per dire

Oh, mamma, mamma, mamma, ma, sono grande adesso

�� troppo tardi ormai per il mio suicidio Ho detto “guarda, mamma, non c’ho il cervello”

Sono fritto e non sento il dolore

Sono con uno scemo e son qua da solo

Perché io sono speciale e non mi serve il tuo aiuto 3. Green Day – Bobby Sox, traduzione

Bobby socks Vuoi essere la mia ragazza?

Ti porto a vedere un film che abbiamo già visto

Oppure ce ne stiamo a casa a guardare delle repliche

Non c’è nessun altro posto in cui vorrei stare Vuoi essere la mia ragazza?

Vuoi essere la mia ragazza? Vuoi essere il mio ragazzo?

Passeggeremo per il cimitero e ti bacerò ancora

E faremo arrossire i nostri amici morti

Ci sposeremo seduta stante lì sulla scena

Vuoi essere il mio migliore amico?

Puoi farmi ammattire in continuazione

E io ti annoierò a morte

Non ha importanza se tanto ci amiamo Vuoi essere il mio ragazzo?

Vuoi essere il mio ragazzo?

Vuoi essere il mio ragazzo? Non sei proprio un tipo di ragazza qualsiasi

Il mio unico vero amore e sei il mondo intero per me Vuoi essere la mia ragazza?

Vuoi essere il mio ragazzo?

Vuoi essere il mio… Vuoi essere la mia ragazza?

Vuoi essere il mio ragazzo?

Vuoi essere il mio…

Vuoi essere il mio… 4. Green Day – One Eyed Bastard, traduzione

Bastardo con un occhio solo Ti sto facendo un’offerta che non puoi negare

Non riderai mica quando ti farò piangere

Perché eh oh, sento le suppliche sempre più forti

Figlio di puttana, finirai a implorare e a indietreggiare La vendetta è amica mia

La rivalsa è più dolce del vino

Non ho mai chiesto di sentire i tuoi stramaledetti sentimenti

Inginocchiati quando mi baci l’anello Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom Rammento tutti i brutti ricordi

Non me la dimentico mai io una faccia così orrenda

Eh oh, gli anni persi sono sprecati

Mi siete sempre piaciuti ma sono contento che siete tutti morti La vendetta è amica mia

La rivalsa è più dolce del vino

Non ho mai chiesto di sentire i tuoi stramaledetti sentimenti

Inginocchiati quando mi baci l’anello Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom Ti sto facendo un’offerta che non puoi negare

Non riderai mica quando ti farò piangere

Perché eh oh, sento le suppliche sempre più forti

Figlio di puttana, finirai a implorare e a indietreggiare Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom 5. Green Day – Dilemma, traduzione

Dilemma Benvenuti nei miei problemi

Non è un invito

Questo è il mio dilemma ed è la mia ossessione Ero sobrio, ora sono sbronzo di nuovo

Sono inguaiato e innamorato di nuovo

Non voglio fare il morto che cammina

Non voglio fare il morto che cammina Benvenuti nel mio incubo, dove vanno a scomparire i sogni

Seduto in clinica a far niente, mi sento un topo da laboratorio

Sono tornati i tempi strani, e sono sempre più bizzarri

Urrà per tutti i miei problemi

Io voglio bermi il veleno Ero sobrio, ora sono sbronzo di nuovo

Sono inguaiato e innamorato di nuovo

Non voglio fare il morto che cammina

Ero sobrio, ora sono sbronzo di nuovo

Sono inguaiato e innamorato di nuovo

Non voglio fare il morto che cammina

Non voglio fare il morto che cammina Ah, perché quando mi addormenterò stanotte, alla spera-in-dio

Ah, perché, per la disperazione e l’ossessione per te, te Ero sobrio, ora sono sbronzo di nuovo

Sono inguaiato e innamorato di nuovo

Non voglio fare il morto che cammina

Ero sobrio, ora sono sbronzo di nuovo

Sono inguaiato e innamorato di nuovo

Non voglio fare il morto che cammina

Non voglio fare il morto che cammina 6. Green Day – 1981, traduzione

1981 Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 (Ciao ciao, tanti saluti)

Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 Lei tira pugni a ritmo al suono della TV via cavo

E non vedrà più il mondo allo stesso modo

Lei è una guerra fredda nella mia testa, e io sono Berlino Est

Sul lato pericoloso di parti sconosciute Caffè e cianuro per gli amanti caduti in disgrazia

Se non è un’esercitazione, abbiamo un piede nella fossa Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 (Ciao ciao, tanti saluti)

Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 Reati d’altri tempi, spumante e strisce da party

Dio benedica la fine dei tempi

Dolore, comunisti e cocaina

Pogare sotto la pioggia acida

Viviamo il sogno per quindici minuti di fama Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 (Ciao ciao, tanti saluti)

Muoverà la testa come fosse il 1981

Muoverà la testa come fosse il 1981 (Ciao ciao, tanti saluti)

(Ciao ciao, tanti saluti) 7. Green Day – Goodnight Adeline, traduzione

Buonanotte, Adeline Riesci a sentire il mio dolore?

Riesci a cantare la mia sofferenza?

Ecco che arriva un giorno migliore

Ma non ha niente a che vedere col domani

Sono di nuovo a letto malato

Ho la testa sotto al cuscino

Ho il morale a pezzi

E ho la faccia nel letame che canta Buonanotte, Adeline

Dirai addio e lascerai perdere

Prima o poi, quel che è, quando capita

Buonanotte, tesoro, lascia perdere Certi giorni è vacanza

Certi giorni chiami tua madre

Certi giorni sei sobrio ma ti svegli lo stesso coi postumi della sbornia

Sono come un peso morto

Incontrerò il creatore

Ci vediamo più tardi quando mi ripiglio, cantando Buonanotte, Adeline

Dirai addio e lascerai perdere

Prima o poi, quel che è, quando capita

Buonanotte, tesoro, lascia perdere Buonanotte, Adeline

Berrò il mio vino e lascerò perdere

Prima o poi, quel che è, quando capita

Buonanotte, tesoro, lascia perdere 8. Green Day – Coma City, traduzione

Coma City Coma city

Apri gli occhi

Arrivato morto sotto cieli pieni di fumo

Coma city

Bambini che giocano

Di ritorno dalla farmacia per andare a messa la domenica Un colpo di pistola, un colpo di pistola sparato in lontananza

Ce l’avete in faccia e sulle mani senza alcuna resistenza Coma city

Tira giù la tendina

Spranga le finestre e bevi limonata

Coma city

Non chiamare gli sbirri

Gira voce che hanno tutti smesso di fare il loro lavoro Un colpo di pistola, un colpo di pistola sparato in lontananza

Ce l’avete in faccia e sulle mani senza alcuna resistenza Coma city

Apri gli occhi

Arrivato morto sotto cieli pieni di fumo

Coma city

Una mascherina sulla faccia

Manda il pianeta in bancarotta per degli stronzi nello spazio Un colpo di pistola, un colpo di pistola sparato in lontananza

Ce l’avete in faccia e sulle mani senza alcuna resistenza Coma city, coma city

Coma city, coma city

Coma city 9. Green Day – Corvette Summer, traduzione

Estate in Corvette Andare in giro, posso andare in giro

Fare cazzate sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Sganciare la bomba sul mio rock ‘n roll Non voglio i soldi, non voglio la fama

Quello che voglio sono i miei dischi che mi fanno passare il dolore

Magari sono stupido, pigro e sbandato

Magari ne ho abbastanza di questa combriccola di merda

Andiamo così Andare in giro, posso andare in giro

Fare cazzate sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Sganciare la bomba sul mio rock ‘n roll Mi piglio una batosta

Preso a calci in testa

Riempimi di power chords prima di lasciarmi qua morto

Vivo nel caos

Sto male e mi annoio

Portami al centro di primo soccorso o al negozio di dischi

Andiamo così Andare in giro, posso andare in giro

Fare cazzate sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Sganciare la bomba sul mio rock ‘n roll Andare in giro, posso andare in giro

Fare cazzate sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Sganciare la bomba sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Fare cazzate sul mio rock ‘n roll

Andiamo così

Andare in giro, posso andare in giro

Sganciare la bomba sul mio rock ‘n roll 10. Green Day – Suzie Chapstick, traduzione

Suzie Burrocacao Ti rivedrò mai in faccia?

Non solo nelle foto su un Instagram

Mi saluterai dall’altro lato della strada, da un posto e un tempo in cui ci incontravamo?

A volte tutto si allontana

Pezzi rotti di un cuore spaccato

Nemmeno le droghe funzionano, a quanto pare

Vivo nelle ombre in cui ci annidiamo Fuori dalla mia finestra prima che sorga per splendere il sole

È l’ennesima notte vuota, fredda e solitaria Ti ricordi le battute che facevamo?

Voci da un tempo lontanissimo

Ci siamo lasciati alle spalle la nostra innocenza?

Ci siamo presi il tempo di farci perdonare?

Ti va di dedicarmi una canzone?

Vuoi che me ne vada via?

Io voglio essere il tuo nessuno

C’è qualche possibilità di poter restare qui? Fuori dalla mia finestra non c’è nient’altro che un cielo

È l’ennesima notte vuota, fredda e solitaria Fuori dalla mia finestra non c’è nient’altro che un cielo

È l’ennesima notte vuota, fredda e solitaria Ti ricordi le battute che facevamo?

Voci da un tempo lontanissimo

Ci siamo lasciati alle spalle la nostra innocenza?

Ci siamo presi il tempo di farci perdonare? 11. Green Day – Strange Days Are Here to Stay, traduzione

I tempi strani sono destinati a durare a lungo Arranchiamo lungo il viale, come polvere di fata e una manifestazione

Ci avevano promesso l’eternità, ma ci è rimasto molto meno

Non esistono le promesse, solo codici segreti degli alfabeti

Ci avevano promesso l’eternità, ma ci è rimasto molto meno Questi sono i giorni migliori

Giorni contorti e contati

Questi sono i giorni più soli I tempi strani sono destinati a durare a lungo

Da quando è morto Bowie non è più stato come prima

Tutti i pazzi vanno fuori di testa

La nonna prende il fentanyl adesso

I tempi strani sono destinati a durare a lungo È così che finirà il mondo, quando i supereroi faranno per finta

Ci avevano promesso l’eternità, ma ci è rimasto molto meno

È il ritorno del Blob, e Gesù mollerà il suo lavoro

Ci aveva promesso l’eternità, ma ci è rimasto molto meno Questi sono i giorni migliori

Giorni contorti e contati

Questi sono i giorni più soli I tempi strani sono destinati a durare a lungo

Sono tutti razzisti e l’Uber è in ritardo

Ho appena perso il senso dell’umorismo

La Gen Z che fa fuori i baby boomer

I tempi strani sono destinati a durare a lungo Ragazzo solitario col cuore fatto d’odio

Piccola Babilonia

E fabbricano pistole fatte d’argilla Siamo all’inferno o è soltanto un frutto della fantasia?

Non vedo come possa andare a finire bene ora che è troppo tardi I tempi strani sono destinati a durare a lungo

Da quando è morto Bowie non è più stato come prima

Tutti i pazzi vanno fuori di testa

La nonna prende il fentanyl adesso

I tempi strani sono destinati a durare a lungo I tempi strani sono destinati a durare a lungo

I tempi strani sono destinati a durare a lungo 12. Green Day – Living in the ‘20s, traduzione

Vivere negli anni ‘20 Un’altra sparatoria in un supermercato

Ho speso soldi per un dannato bersaglio facile

Gioco coi fiammiferi e do fuoco al Colorado

Ho preso il gratta e vinci e sbancherò il lotto Complimenti, in bocca al lupo e tante buone cose

Ci siamo dentro tutti quanti e viviamo negli anni ‘20

Saluti a un’altra era

Condoglianze

Un bel calcione in testa, no? Mi sento dentro un ronzio tipo il calabrone gigante

Mi bevo i media e li trasformo in vomito

Mi son preso un robot e gli faccio perdere i sensi a forza di scoparmelo

Ha già le batterie incluse e parla solo in inglese Complimenti, in bocca al lupo e tante buone cose

Ci siamo dentro tutti quanti e viviamo negli anni ‘20

Saluti a un’altra era

Condoglianze

Un bel calcione in testa, no?

Un bel calcione in testa, no? Complimenti, in bocca al lupo e tante buone cose

Ci siamo dentro tutti quanti e viviamo negli anni ‘20

Saluti a un’altra era

Condoglianze

Un bel calcione in testa, no?

Un bel calcione in testa, no? 13. Green Day – Father to a Son, traduzione

Da padre a un figlio Tu sei un faro nella tempesta

Dal giorno in cui sei nato

Una promessa, da padre a un figlio

Ha detto bene tua madre

Verremo messi alla prova

Una promessa, da padre a un figlio C’è qualcosa che posso fare?

Una saggezza a cui è diretto il tuo cuore

Un posto che desideri più di quanto io ti possa dare

Da padre a un figlio Io qualche errore l’ho fatto

Però non ti spezzerò mai il cuore

Una promessa, da padre a un figlio

Non sapevo che un amore potesse fare più paura della rabbia

Una promessa, da padre a un figlio C’è qualcosa che posso fare?

Una saggezza a cui è diretto il tuo cuore

Un posto che desideri più di quanto io ti possa dare

Da padre a un figlio C’è qualcosa che posso fare?

Una saggezza a cui è diretto il tuo cuore

Un posto che desideri più di quanto io ti possa dare

Da padre a un figlio

Da padre a un figlio 14. Green Day – Saviors, traduzione

Salvatori Abbiamo una sensazione tipo un barlume di luce

Non in vista ma tipo un alone

Siamo tutti in attesa dell’estate ma il sole non si vede

Non è un eroe o un delitto capitale

Innamorarsi e mettersi in riga

Siamo tutti di passaggio come un’eco virale per passare il tempo Chiamiamo a raccolta tutti i salvatori stasera

Fateci diventare tutti credenti stasera

Chiamiamo a raccolta tutti gli sconosciuti stasera

Qualcuno ci può salvare stasera? Mi viene da sghignazzare, che modo cretino di morire

Esce tutto quanto alla grande

Siamo gli ultimi dei rocker che creano subbuglio

Abbiamo bisogno di un segnale che sia più calore che luce

In attesa che finisca il pieno inverno

Non abbiamo bisogno di un altro bastardo

Che si flagelli pure e cada Chiamiamo a raccolta tutti i salvatori stasera

Fateci diventare tutti credenti stasera

Chiamiamo a raccolta tutti gli sconosciuti stasera

Qualcuno ci può salvare stasera? Dormono tutti ma non sogna nessuno

Abbiamo tutta la finzione a cui vale la pena di credere Chiamiamo a raccolta tutti i salvatori stasera

Fateci diventare tutti credenti stasera

Chiamiamo a raccolta tutti gli sconosciuti stasera

Qualcuno ci può salvare stasera?

Chiamiamo a raccolta tutti i salvatori stasera

Fateci diventare tutti credenti stasera

Chiamiamo a raccolta tutti gli sconosciuti stasera

Qualcuno ci può salvare? 15. Green Day – Fancy Sauce, traduzione

Salsa fantasia Portatemi alla locanda chiamata il manicomio

Un posto in cui posso riposare un po’ la testa e accollarmi la mazzata

Fiori tutti sbocciati nella stanza con le pareti di gomma

Gratto la carta da parati nella mia solitudine Vai, vai a cadere come uno yo-yo

Paradiso per i locos

Medicine per il mio dolore

Io non sono pazzo, sei tu che sei pazzo

Sono tutti pazzi

Si sballano e diventano pigri

E moriamo tutti giovani un giorno

Moriamo tutti giovani un giorno

Moriamo tutti giovani e lo vediamo che ci sfugge

Moriamo tutti giovani un giorno Ululo alla luna di pomeriggio

Guardo il notiziario della sera perché è il mio cartone preferito

Mi unirò a un culto, farò un salto mortale

Sono tutti quanti delle vittime e mi fa venire voglia di vomitare Vai, vai a cadere come uno yo-yo

Paradiso per i locos

Medicine per il mio dolore

Quanto sono famoso

Sei tu che sei famoso

Sono tutti famosi, scemi e contagiosi

E moriamo tutti giovani un giorno

Moriamo tutti giovani un giorno

Moriamo tutti giovani e lo vediamo che ci sfugge

Moriamo tutti giovani un giorno

#green day #saviors #the american dream is killing me #look ma no brains #bobby sox #one eyed bastard #dilemma #1981 #goodnight adeline #coma city #corvette summer #suzie chapstick #strange days are here to stay #living in the '20s #living in the 20s #father to a son #fancy sauce

0 notes