#machine translation post edit

[integratedlanguage]

Top Machine Translation Post-Editing(MTPE) Services in India

Enhance your machine translations with professional post-editing!

Why Choose Us?

Expert     Editors: Skilled linguists ensuring high-quality, accurate     translations.

Comprehensive     Services: Post-editing for machine-translated content to refine and     perfect accuracy.

Broad     Language Support: Services in Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada,     Malayalam, Punjabi, Gujarati, Urdu, and more.

Attention     to Detail: Focus on correcting errors and improving readability while     preserving the original meaning.

Efficient     Turnaround: Fast, reliable service to meet your deadlines.

Optimize your machine translations with our expert post-editing services.

Contact Us Today!

Website:     www.integratedlanguages.com

Phone:     +91 98110 93093

Email:     info@integratedlanguages.com

Integrated Language Solutions – Your Partner for Superior Machine Translation Post-Editing Services in India!

[yet-another-wlw-shipper]

I've only seen one episode but I'm already obsessed with them!

(see all my Even Though We're Adults edits)

[sunriseverse]

>be me >see a new fantranslator in the tags >oh wow that's great it's basically just me and one other person in this corner! >forget about it for a few days >finally get around to checking the blog >think it's really cool if there's another non m"tl" translator out there >sudden Doubt >check translator's bio page >"i use mtls and edit them!" >close page >stare tiredly into the distance

[un-merle]

The good thing about being a translator by day and a hobbyist artist by night is I get to be angry about genAI 100% of the time.

[sannyo-appreciation-posts]

A translation of the Sannyo Year Of The Dragon joke comic 0-DEN did on Pixiv. For context, they forgot about Sannyo when doing some Year Of The Dragon Art that Featured, Yachie, Meiling, and Megumu. So they made this comic:

Link to their original New Year art Below:

[petermot]

Pourquoi je ne comprends pas l’engouement actuel autour de la traduction avec l’IA

L’intelligence artificielle (IA) n’a rien de nouveau en matière de traduction. Le secteur de la traduction a toujours été l’un de premiers à intégrer la technologie de l’information et de la communication (ICT), parce que traduire c’est communiquer. Les traducteurs ont aussi été les premiers à utiliser les télécopieurs à grande échelle. Nous avons également été les premiers à utiliser des PC,…

[lisanindiasolutions]

E-learning Services: Why they matter?

Our translation services simplify and enjoy learning by translating a wide variety of eLearning materials, such as online lecture notes, course rules, application forms, etc. Read this article, "E-learning Services: Why They Matter," to understand the importance of e-learning services.

[transcriptioncity]

MT Post-Editing | Machine Translation Post Editing

MT Post-Editing: An Essential Process for Flawless Communication Effective communication is more crucial than ever. Businesses operate across borders, and cultures blend effortlessly. Yet, language barriers can still create significant challenges. Ensuring clear and accurate communication can make or break international relationships. Therefore, many organizations turn to Machine Translation (MT)…

[lmsgroupafrica]

Are you looking for the best solution for the English Machine Translation Post-editing? If yes, you are at the right place, LMS. This can be a significant first step for companies beginning their localization efforts or expanding into new markets. Suppose you’re looking to ship software or web pages fast or only need one or two languages. In that case, English Machine Translation Post-editing can be a great choice, mainly if you add post-editing into the mix for amore layer of value guarantee.

[coreagroup]

Navigating the MTPE Landscape: Best Practices and Insights

MTPE, or Machine Translation Post-Editing, is a process used in the translation industry to improve the quality and efficiency of machine-generated translations produced by computer-assisted translation tools or machine translation systems. Here are some benefits of MTPE in the translation industry: 1. Improved Translation Quality: While machine translation (MT) systems have advanced…

[annabelle--cane]

"the magnus protocol had a whole ARG beforehand? what?"

yes! it did!

"oh so I need to have participated in this whole big thing to actually understand the podcast?"

not at all! from the official post-mortem put out by RQ, "while the ARG was not something that was necessary to participate in to understand the magnus protocol, it was designed to contain a wealth of background story and context that would enrich any player's listening experience."

"a wealth of background context that would enrich my listening experience 👀👀👀 how can I learn about this?"

SO glad you asked. sadly, many of the materials made for the arg have been taken down since the game ended 😔 (ex., the official OIAR, magnus institute, and bonzoland websites. (edit ii: I found partial wayback machine captures! see below) though @strangehauntsuk is still up!), so we're a bit low on primary sources, but in terms of learning about what happened:

for a starting point, I would really recommend this video by @pinkelotjeart

it's super accessible, it was made in real time as the game progressed and follows the solving and revelation of clues as they happened, it hits all the major points of the mystery and moments of community insanity while eliding some of the nitty gritty puzzle grinding, 10/10 would recommend.

here's the official summary put out by RQ, and I'd recommend reading through this once you've already gotten a basic handle on the flow of the story and the basic connections between major clues and events. it's got some fun behind-the-scenes info and lays out the thought process behind the puzzles in simple terms

here's the full masterdoc of all puzzles and resolutions put together in the statement remains discord server. masterdoc my absolute BELOVED, masterdoc my bethrothed, masterdoc my soul mate. I'd recommend this as a second port of call after the above video as it either contains all details about the puzzles or links to other expanded docs that do.

here's the narrative summary doc that lays out all the plot and lore discovered in three pages of plain prose. if you just want to get to the good bits as fast as you can and get blasted directly in the face by contextless lore bombs, this is the doc for you. if you don't want to start with the video, I'd say this is another good entry point.

once you've got the lay of the land, some of the game materials that I found particularly interesting include:

the in-universe east germany expat usenet forum, with all content translated into english. most of it is irrelevant space filler with occasional extremely sus lore, but I still found it fun to read through. love to soak in some fictional forum drama.

chdb.xlsx, the spreadsheet of the names of all the children the protocol 'verse magnus institute was studying/experimenting on. EDIT: here is a version of the sheet without any annotations and with all of the names in their original order, kudos to @theboombutton for catching that the commonly shared copy had the order swapped around.

klaus.xls, a (very corrupted) spreadsheet with what looks like the classifications of a bunch of old OIAR cases.

EDIT: have a few more saved materials from the game that I forgot to include.

an in-universe audio ad to apply to the OIAR that ran before archives episodes and kicked off the whole game.

an in-universe video ad to apply to the OIAR, this one is an official upload that's still up from the game itself. you can subscribe to the OIAR's official youtube channel today, if you so chose.

the robo-voicemail greeting from the OIAR's phone line.

EDIT II:

here is a wayback machine capture of the OIAR's official website.

here is a wayback machine capture of the bonzoland website.

(pretty sure both of the above captures just archived the home pages, though I haven't tried clicking all of the links. I'd say they're still worth looking at, the home pages give a good window into the vibes.)

once you start poking around in these documents, you'll find a bunch of links to others with further information, the materials I've included here just contain what I feel to be the most relevant details to getting a broad feel for the whole game. once again, huge shout out to the statement remains server, I was barely in there as the ARG was in progress and only ducked my head in every so often to find links like these. true mvps of the fandom.

[incognitopolls]

Anon's explanation:

I’m curious because I see a lot of people claiming to be anti-AI, and in the same post advocating for the use of Glaze and Artshield, which use DiffusionBee and Stable Diffusion, respectively. Glaze creates a noise filter using DiffusionBee; Artshield runs your image through Stable Diffusion and edits it so that it reads as AI-generated. You don’t have to take my work for it. Search for DiffusionBee and Glaze yourself if you have doubts. I’m also curious about machine translation, since Google Translate is trained on the same kinds of data as ChatGPT (social media, etc) and translation work is also skilled creative labor, but people seem to have no qualms about using it. The same goes for text to speech—a lot of the voices people use for it were trained on professional audiobook narration, and voice acting/narration is also skilled creative labor. Basically, I’m curious because people seem to regard these types of gen AI differently than text gen and image gen. Is it because they don’t know? Is it because they don’t think the work it replaces is creative? Is it because of accessibility? (and, if so, why are other types of gen AI not also regarded as accessibility? And even then, it wouldn’t explain the use of Glaze/Artshield)

Additional comments from anon:

I did some digging by infiltrating (lurking in) pro-AI spaces to see how much damage Glaze and other such programs were doing. Unfortunately, it turns out none of those programs deter people from using the ‘protected’ art. In fact, because of how AI training works, they may actually result in better output? Something about adversarial training. It was super disappointing. Nobody in those spaces considers them even a mild deterrent anywhere I looked. Hopefully people can shed some light on the contradictions for me. Even just knowing how widespread their use is would be informative. (I’m not asking about environmental impact as a factor because I read the study everybody cited, and it wasn’t even anti-AI? It was about figuring out the best time of day to train a model to balance solar power vs water use and consumption. And the way they estimated the impact of AI was super weird? They just went with 2020’s data center growth rate as the ‘normal’ growth rate and then any ‘extra’ growth was considered AI. Maybe that’s why it didn’t pass peer review... But since people are still quoting it, that’s another reason for me to wonder why they would use Glaze and Artshield and everything. That’s why running them locally has such heavy GPU requirements and why it takes so long to process an image if you don’t meet the requirements. It’s the same electricity/water cost as generating any other AI image.)

–

We ask your questions anonymously so you don’t have to! Submissions are open on the 1st and 15th of the month.

[scarlettgauthor]

I first posted this in a thread over on BlueSky, but I decided to port (a slightly edited version of) it over here, too.

Entirely aside from the absurd and deeply incorrect idea [NaNoWriMo has posited] that machine-generated text and images are somehow "leveling the playing field" for marginalized groups, I think we need to interrogate the base assumption that acknowledging how people have different abilities is ableist/discriminatory. Everyone SHOULD have access to an equal playing field when it comes to housing, healthcare, the ability to exist in public spaces, participating in general public life, employment, etc.

That doesn't mean every person gets to achieve every dream no matter what.

I am 39 years old and I have scoliosis and genetically tight hamstrings, both of which deeply impact my mobility. I will never be a professional contortionist. If I found a robot made out of tentacles and made it do contortion and then demanded everyone call me a contortionist, I would be rightly laughed out of any contortion community. Also, to make it equivalent, the tentacle robot would be provided for "free" by a huge corporation based on stolen unpaid routines from actual contortionists, and using it would boil drinking water in the Southwest into nothingness every time I asked it to do anything, and the whole point would be to avoid paying actual contortionists.

If you cannot - fully CAN NOT - do something, even with accommodations, that does not make you worth less as a person, and it doesn't mean the accommodations shouldn't exist, but it does mean that maybe that thing is not for you.

But who CAN NOT do things are not who uses "AI." It's people who WILL NOT do things.

"AI art means disabled people can be artists who wouldn't be able to otherwise!" There are armless artists drawing with their feet. There are paralyzed artists drawing with their mouths, or with special tracking software that translates their eye movements into lines. There are deeply dyslexic authors writing via text-to-speech. There are deaf musicians. If you actually want to do a thing and care about doing the thing, you can almost always find a way to do the thing.

Telling a machine to do it for you isn't equalizing access for the marginalized. It's cheating. It's anti-labor. It makes it easier for corporations not to pay creative workers, AND THAT'S IS WHY THEY'RE PUSHING IT EVERYWHERE.

I can't wait for the bubble to burst on machine-generated everything, just like it did for NFTs. When it does some people are going to discover they didn't actually learn anything or develop any transferable skills or make anything they can be proud of.

I hope a few of those people pick up a pencil.

It's never too late to start creating. It's never too late to actually learn something. It's never too late to realize that the work is the point.

[dunmeshistash]

Dungeon Meshi Information Sources

Dungeon Meshi has several worldbuilding details and extra comics in different publications and I think they get pretty hard to keep track of so I wanted to make a guide and explain what is what for people that maybe want to look into it themselves!

The Main Information sources are:

Daydream Hour 2-5: Sketch compilations and extra comics by Ryoko Kui with commentary, which can be found on EH Scans blog translated, and also in mangadex in between the manga chapters (The first daydream hour isn't dungeon meshi related)

The Complete Daydream Hour: Or more specifically "Ryoko Kui Doodle Book Daydream Hour" Released in january 2024 it still hasn't been fully translated into english. This version compiles extras and sketches from daydream hour 1-5 along with new content. Some of the exclusive comics have been translated and can be found on reddit and bato.to but the full thing is yet to be translated. (Update: Daydream Hour is gonna be realeased in english at the end of May 2025! You can pre-order on the Yen Press website)

Delicious in Dungeon World Guide: The Adventurer's Bible (2021): A guide by Ryoko Kui that compiles information about the characters, monsters and the world. An official english version is available. It was released in february 2021 and has information pertinent for up to chapter 71 from the manga. It contains extra comics for all the main characters and for all the human/demi human races. The extras that talk about side character's backstories are from this book and the characters section has been translated by EH Scans (Also on mangadex)

Delicious in Dungeon World Guide: Adventurer's Bible Complete Edition (2024): Released in february 2024 and still untranslated, this version of the Adventurer's Bible has information updated for the end of the manga, there's even more extras and lots of comics about post-canon. Some of them are being translated and posted into reddit but I haven't seen them anywhere else. The raw is available on bato.to (edit: Yen Press has announced the new AB but still no dates) (edit: it comes out at the end of july!)

Manga and Ryoko Kui's Blog: Some of it are from the manga itself, like Monster Tidbits and other Harta Magazine Extras (Where dungeon meshi is published) and also from the author's own personal blog. Lots of the drawings in her blog were deleted with the publishing of the complete daydream hour but you can still see what was unpublished using the wayback machine.

Blu-ray: The blurays is where the "what if" extra comics come from, the covers also have original art by Ryoko Kui and some other extra illustrations you can see on this tag.

I hope this helps somehow! It was pretty confusing for myself when I first started looking for more extras after finishing the manga.

The things I post here are all based on one of these and I try to put in the tags what the source is!

[gootarts]

as of 8/3, the most recently updated version of this post is here (it's a reblog of this exact post with more info added)

as a lot of you know, limbus company recently fired its CG illustrator for being a feminist, at 11 pm, via phone call, after a bunch of misogynists walked into the office earlier that day and demanded she be fired. on top of this, as per korean fans, her firing went against labor laws---in korea, you must have your dismissal in writing.

the korean fandom on twitter is, understandably, going scorched earth on project moon due to this. there's a lot currently going on to protest the decision, so i'm posting a list here of what's going on for those who want to limit their time on elon musk's $44 billion midlife crisis impulse purchase website (if you are on twitter, domuk is a good person to follow, as they translate important updates to english). a lot of the links are in korean, but generally they play nicely with machine translators. this should be current as of 8/2.

Statements condemning the decision have been issued by The Gyeonggi Youth Union and IT Union.

A press conference at the Gyeonggido Assembly will occur on 8/3, with lawmakers of the Gyeonggi province (where Project Moon is based) in attendance. This appears driven by the leader of the Gyeonggi Youth Union.

The vice chairman of the IT union--who has a good amount of experience with labor negotiations like these--has expressed strong support for the artist and is working to get media coverage due to the ongoing feminist witch hunts in the gaming industry. Project Moon isn't union to my knowledge, but he's noted that he's taken on nonunion companies such as Netmarble (largest mobile game dev in South Korea) by getting the issue in front of the National Assembly (Korea's congress).

Articles on the incident published in The Daily Labor News, Korean Daily, multiple articles on Hankyoreh (one of which made it to the print edition), and other news outlets.

Segments about the termination on the MBN 7 o' clock news and MBC's morning news

Comments by Youth Union leaders about looking into a loan made to Project Moon via Devsisters Ventures, a venture capital firm. Tax money from Gyeonggi province was invested in Devsisters in 2017, and in 2021, Devsisters gave money to Project Moon. The Gyeonggi Youth Union is asking why hard-earned tax money was indirectly given to a company who violates ESG (environmental, social and governance) principles.

Almost nonstop signage truck protests outside Project Moon's physical office during business hours until 8/22 or the company makes a statement. This occurs alongside a coordinated hashtag campaign to get the issue trending on Twitter in Korea. The signage campaign was crowd-funded in about 3 hours.

A full boycott of the Limbus Company app, on both mobile and PC (steam) platforms. Overseas fans are highly encouraged to participate, regardless if whether they're F2P or not. Not opening the app at all is arguably the biggest thing any one person can do to protest the decision, as the app logs the number of accounts that log on daily. For a new gacha such as Limbus, a high number of F2P daily active users, but a small number of paying users is often preferable to having a smaller userbase but more paying users. If the company sees the number of daily users remain stable, they will likely decide to wait out any backlash rather than apologize.

Digging up verified reviews from previous employees regarding the company's poor management practices

Due to the firing, the Leviathan artist has posted about poor working conditions when making the story. As per a bilingual speaker, they were working on a storyboard revision, and thought 'if I ran into the street right now and got hit by a car and died, I wouldn't have to keep working.' They contacted Project Moon because they didn't want their work to be like that, and proposed changes to serialization/reduction in amount of work per picture/to build up a buffer of finished images (they did not have any buffer while working on Leviathan to my knowledge). They were shut out, and had to suck it up and accept the situation.

Hamhampangpang has a 'shrine' section of the restaurant for fans to leave fan-created merch and other items. They also allow the fans to take this merch back if they can prove it's theirs. Fans are now doing just that.

To boost all of the above, a large number of Korean fanartists with thousands of followers have deleted their works and/or converted their accounts from fanart accounts to accounts supporting the protests. Many of them are bilingual, and they're where I got the majority of this information.

[note 1: there's a targeted english-language disinformation campaign by the website that started the hate mob. i have read the artist's tweets with machine translation, and they're talked about in the second hankyoreh article linked above: nowhere does she express any transphobic or similarly awful beliefs. likewise, be wary of any claims that she supported anything whose description makes you raise eyebrows--those claims are likely in reference to megalia, a korean feminist movement. for information on that, i'd recommend the NPR/BBC articles below and this google drive link of english-language scholarly papers on them. for the love of god don't get your information about a feminist movement from guys going on witch hunts for feminists.]

[note 2: i've seen a couple people argue that the firing was for the physical safety of the employees, citing the kyoani incident in japan. as per this korean fan, most fans there strongly do not believe this was the case. we have english-translated transcripts of the meeting between the mob and project moon; the threats the mob was making were to......brand project moon as a feminist company online. yes, really. male korean gamers aren't normal about feminism, and there's been an ongoing witch hunt for feminists in the industry since about 2016, something you see noted in both the labor union statements. both NPR and the BBC this phenomenon to gamergate, and i'd say it's a pretty apt comparison.]

let me know if anything needs correction or if anything should be added.

[deathcries]

Latin from The Witcher books translated

This took a bit longer than I expected, but I finished them :] Keep in mind that I've only been studying Latin for 3 years and that I've had to translate these into Finnish first (all my Latin dictionaries are in Finnish) so there might be some slight mistakes. I've sorted these by book and marked the page number (which might be slightly off due to translations and editions of the books). A few of the phrases are used multiple times in the books, I've only included the first page where the phrase was used for the first time in the book. Some of these have the translation right next to them in the books, but I've also included them here. Also some of these have multiple translations, but I've chosen the one that best fits the context in my opinion.

Blood of Elves

p. 209, ad valorem - according to value p. 309, casus belli - cause for war

Time of Contempt

p. 254, victoria - victory

Baptism of Fire

p. 34, persona non grata - person not welcome p. 35, quod attinet - which is related (to) p. 36, justitia fundamentum regnorum - justice is the foundation of kingdoms p. 36, crimen horribilis non potest non esse punible - a horrible crime can not be without punishment p. 36, lapis super lapidem - a stone on top of a stone p. 37, fundamentum regnorum - the foundation of kingdoms p. 37, primo - firstly p. 37, secundo - secondly p. 37, memoria fragilis est - (the) memory is fragile p. 37, raptus puellae - abduction of a girl p. 38, sempiternum meam* - forever mine p. 179, perpetuum mobile - perpetual motion machine (lit. perpetual motion) p. 186, vagina dentata - toothed vagina p. 344, summa cum laude - with highest praise

The Tower of the Swallow

p. 15, vulnus incivisum - incision wound p. 18, rubor, calor, tumor & dolor - redness, fever, swelling & pain p. 115, crimen - crime p. 204, delirium tremens - alcohol-induced delirium (lit. mental disturbance with shaking) p. 217, per fas et nefas - by right and wrong p. 230, cui bono? - to whose advantage? p. 340, de non preiudicando - without prejudgement p. 349, casus belli - cause for war p. 356, pacta sunt servanda - agreements must be kept p. 408, de profundis - from the depths p. 409, propria manu - with one's own hand p. 461, societas leonine - partnership with a lion

The Lady of the Lake

p. 27, ad usum delphini - for the use of Dauphin / for the use of the heir p. 27, summa summarum - all in all p. 77, pericolosus - dangerous p. 171, omnia mea mecum porto - I carry all my possessions with me p. 378, exitus - passed away p. 496, post factum - after the fact p. 497, per acclamationem - by acclamation p. 498, persona turpis - ugly/disgraceful person p. 502, ad futuram rei memoriam - for future reference p. 502, nihil ad rem - nothing to do with the matter p. 502, status quo - existing state (or just 'status quo') p. 503, pro publico bono - for the public good p. 503, salus publica lex suprema est - the health of the people is the supreme law p. 504, verba volant - words fly p. 504, non possumus - we can not p. 505, ad referendum - for referral p. 506, ultimus familiae - last of the family p. 537, vivant - long live p. 537, digitus infamis - infamous finger p. 539, perpetuum mobile - perpetual motion machine (lit. perpetual motion) p. 577, et cetera - and so forth (or just 'et cetera')

Season of Storms

p. 15, status quo - existing state (or just 'status quo') p. 16, ipso facto - by the fact itself p. 35, primo - firstly p. 35, secundo - secondly p. 35, tertio - thirdly p. 37, notitia criminis - notice of a crime p. 38, probatio de relato - proof concerning the telling of events p. 39, praeiudicium - prejudgement p. 39, Testimonium unius non valet. Testis unus, testis nullus. - One testimony is not strong. One witness is a worthless witness. p. 39, ergo - therefore p. 39, praesumptio - presumption p. 39, in dubio pro reo - in doubt, on behalf of the accused -> in doubt, favour the accused p. 42, cautio pro expensis - security for expenses p. 81, nil admirari - don't be surprised / let nothing surprise you p. 102, summa cum laude - with highest praise p. 102, quadrivium - 2nd group of 7 liberal arts (arithmetic, geometry, astronomy, music) p. 102, Sphera Mundi subdividitur - The sphere of the world is subdivided p. 102, aer - air p. 102, aether - aether/sky p. 102, firmamentum - support p. 102, erratica sydera** - roving stars p. 102, fixa sydera** - fixed stars p. 102, sydera cadens** - falling stars p. 103, quod erat demonstrandum - which had to be proved p. 109, causa finita - (the) case ended p. 125, unguentum ortolani*** - ortolan ointment p. 133, sine ira et studio - without anger and enthusiasm p. 137, bene vale - be well -> goodbye p. 172, fulmen sphaericus, sagitta aurea - lightning ball, golden arrow p. 193, ad rem - to the matter p. 196, tapetum lucidum - a layer of tissue in the eye (lit. bright tapestry) p. 238, post Resurrectionem**** - after the Resurrection p. 309, Illustrissimus et Reverendissimus - Most illustrious and Most venerable p. 309, Magnus Magister - Great Teacher/Master p. 309, Honoratissime - Most honored p. 309, anno currente - during this year p. 310, non compos mentis, eo ipso - not in control of his mind / not of sound mind, thereby p. 310, impune est admittendum quod per furorem alicuius accidit***** - it must be admitted with impunity that something happened out of anger p. 310, ad interim - temporarily p. 311, item - also p. 311, non sufficit - not enough p. 312, bene valere optamus - I wish you good health p. 312, semper fidelis vestrarum bona amica - always faithful to you, good friend p. 312, manu propria - with one's own hand p. 345, ad libitum - to please p. 351, deus ex machina - god from the machine p. 359, crescite et multiplinicamini****** - increase and multiply p. 393, quarto - fourthly p. 393, quinto - fifthly p. 394, persona non grata - person not welcome

Latin that I can’t find the page for or isn't in my books (trans. Tapani Kärkkäinen), but are in other versions

Baptism of Fire, incognito - unknown

Bonus

Regis - genitive singular of rex, regis m.: king

-

*I have no idea how this fits into the context **I have no idea what Sydera is, since astrum, astri n. is 'star' in Latin ***ortolani might be a latinisation of ortolan, not sure though ****probably talking about the conjunction of the spheres and not a resurrection *****I spent so long trying to crack this one, but I'm not sure the translation I decided to go with is correct (I might ask my Latin teacher about this sentence) ******should be crescite et multiplicamini

I might've missed a few, if so, do tell me!! I'll gladly discuss and read your thoughts about these, especially if you have differing translations!! :]