best comparison I can think of for the pope thing is. imagine an ESL bishop said the word “dykery” instead of “lesbianism.”
now. as a dyke, I'm not cool with straight people using it. obviously you don't need to be a native speaker to know slurs, but “dykery” is NOT a commonly used word if you're straight and want to insult queer women. it's the kind of derivative word you're way more likely to hear in a queer context. if a straight person randomly said “dykery” in the middle of a serious conversation, and a non native speaker at that, I'd be like... where on earth did they hear THAT from?
that's why I'm laughing my entire ass off at the pope thing. ofc the catholic church is homophobic. fork found in kitchen. but why is the pope using slang from drag race
The Batfam sometimes say a verb in another language and then add the English-ing ending to it and it's weird to everyone but their similarly multilingual, many mental tabs open at once siblings who are well versed with the specific linguistic idiosyncrasies that Dick Grayson introduced into the family's vernacular.
did you guys know that in the Italian version of 7x06 Eddie says “I didn’t know you invited your boyfriend to the bachelor party” (or something like that but he definitely says Boyfriend) and Buck replies “we’re not officially together until tomorrow”.
And then during the kiss scene Tommy says “sorry I’m late that fire made me insane/ was unbelievable” and Buck replies “and so do you/and so are you”.
MONZA, ITALY - AUGUST 30: George Russell of Mercedes and Great Britain during practice ahead of the F1 Grand Prix of Italy at Autodromo Nazionale Monza on August 30, 2024 in Monza, Italy. Photos by Jay Hirano.