Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub
So, things that picked my interest:
Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)
"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)
"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny
Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean
intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected
Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"
"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)
"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"
they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo
Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way
"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.
They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"
they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)
them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)
If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to
350 notes
·
View notes
HI!!! I adore how you write bill, an my own birthday is tomorrow an im ✨Terrified✨✨,, n was wondering ifff. You could do a sorta angst-fluff where its the readers birthday, but every single one of his birthdays has been awful. And like, now that bills here with the reader he feels like maybe he wont have to Just survive his birthday? That even with his god awful family, it might be ok. Like yeah the meds help, but it doesnt fix anything if the people youre with are why youre fucked yknow? IDK and maybe bill decides to take it upon himself to remove the readers family😋 cant be a neglected middle child w all the responsibilities of the eldest if youre an orphan/J AN I DONT MIND HOW CLOSE YOU STAY TO THIS I LOVE YOUR WRITING ANYWAYS!!
(,,,o n also the reader maybe be a grungey scene kid kinda guy? Lots of piercings, an is more feminine than his parents think he should be, especially as a trans guy, So thats smth. Love bones n bugs and shinies an is like if a dog n crow were a guy,, n supr srry if this is a bad req!! Im jus excited cus i love bill, and im also stressy out cus of my burthdayy >_<“) SO NO PRESSURE TO RESPOND ESPECIALLY IF THIS IS TOO LONG OR ANYTHIMG!!!/gen
-🌙
Hello and Happy Birthday 🌙 anon! I've managed to whip this up and I hope it gives you at least some sort of comfort for today. I really do hope you're situation gets better soon, take care of yourself and have a great day! (Also, don't worry, I never really do mind long asks.)
BirthDate
Oneshot | Bill Cipher x Reader | Fluff/Comfort?
Warnings: Mention of Death, Implied Abuse, Implied Trauma, Implied Bad Birthdays, Bill Cipher lol
Quickly stepping upstairs, you lock yourself in your bedroom, blocking all the noise emenating from downstairs. Exhaling, you drop to your bed, letting yourself relax into comfort of the soft mattress and fluffy pillows.
Only needing rest by this point, you close your eyes. Wanting nothing more than to leave this place behind.
"WHOA, DIDN'T EXPECT TO SEE YOU SO EARLY!" A voice suddenly spoke, booming loudly for you to hear.
Ah yes, there he is. You can't exactly say he's your best pal, but right this moment, you truly do feel more at ease with him than being back there.
"It's honestly been a long day so..." You shrugged for a moment before continuing, "Does it bother you?" You ask, giving a lighthearted smile.
"NOT AT ALL, I WOULDN'T BLAME ANYONE BY WANTING TO MEET YOURS TRULY," he spoke, blinking slowly in a dramatic way to show off his 'impressive looks'.
You chuckle slightly, shaking your head, "I mean, I don't think I'm exactly the one to choose to be here..." speaking your thought aloud just to perhaps tease him a little as you glance at him for a moment before slightly chuckling once more.
You never really did know how you even get to meet him to be honest, he somewhat always manages to show up in your dreams, so overtime you guessed that he might be the one approaching you...That, or it might be because of something else entirely.
For a moment, you thought you saw him become nervous for a second, but maybe it didn't happen at all as you only saw it for less than a second.
"WELL, JUST WANTED TO CHECK HOW YOU'RE DEALING WITH KNOWING YOU'RE ONE YEAR CLOSER TO YOUR DEATH," he flatly said, in a weird, eerie way. He always did love being weird so this type of behaviour wouldn't be uncommon by this point.
"Right... Well, what's the agenda for this time then? Or are you busy?" You ask, avoiding your 'birthday' in question. You'd much rather not talk about your birthday at all to be honest. Not a single one ever went well...
Adjusting his bowtie, he started to speak, "WELL..."
Snapping his fingers, your surroundings completely change.
The rest of your 'dream' went on a relatively good note. Having a cup of tea, playing chess, you both did the usual activities you both would do when meeting in your subconscious mind. But the only thing is that, he seemed to be more...well a bit more charming and noticeably, but only slightly more open to your suggestions on what else to spend time on.
He'd usually take the wheel and drag you through any activity he wants, but this time though, this time he was a bit more...considerate.
Now playing a board game with him, you take the dice and roll it. Getting one, Bill chuckles slightly at your misfortune for a second before taking the dice from you.
He might be treating you like this because it's your birthday, but you'd doubt it... Well at least for now-
"EY, IT'S YOUR TURN TOOTS," he snapped his finger a few times in front of your face.
Chuckling, you mutter an apology before taking the dice. Rolling it in your hands, you then let it go. As the dice lands on the floor, it lands on a six, letting you be the winner for the match.
"Yess, I won!" You raise your arms, smiling back at him.
"CHECK AGAIN." Bill spoke, pointing at your piece. Looking down at the board, you see a newly added tile in front of your piece, moving the finish line out of reach. You raise your eyebrow, giving him the side eye.
"WHAT? I DON'T MAKE THE RULES," he raised his shoulders, smiling mischievously with his eye.
Shaking your head, you chuckled at his silly banter while giving him the dice for his turn.
It's unexpected but, this dorito triangle man truly has made a significance on making your birthday much more bearable. Be it his choice to do it or not, you're honestly just glad to at least have some semblance of joy sprout on this day.
I haven't been able to post for a week because unfortunately I became rlly busy at the moment and it isn't helping that I do tend to procrastinate at times. I'll post more regularly later, but for now at least, I'll post this here. Once again, happy birthday 🌙 anon!
39 notes
·
View notes