Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub
So, things that picked my interest:
Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)
"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)
"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny
Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean
intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected
Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"
"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)
"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"
they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo
Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way
"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.
They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"
they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)
them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)
If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to
352 notes
·
View notes
The Boy Wonder #1 by Juni Ba rambling about why every time i open this book, i stare in wonder...HAHA and ofc!! how cute Damian is!!
Juni Ba’s style is so absurdly effective in telling a fairy tale for the ages. It’s a stunning blend of simplicity and complexity I'M GRIPPING THE PAGES AGAINST MY EYES…
Before getting into the interiors, THE COVER!! It associates autumn leaves to Damian's Robin title through the iconic cape shape/color; and on top of that, for a Robin going through a big transition in his life...a season of change one might say...Juni Ba your brain...
Damian and the leaves being the only colored parts of this cover is nice in focusing on those elements, but i also like to think by not coloring the background it prepares you to expect impressive inkwork in this book.
On that note, the interiors!! Starting off with Ba's backgrounds of Gotham as it establishes the strange new world that our young hero has been thrust into:
We get a neat tracking shot following a champagne glass that gives us a glimpse of Gotham from the upper echelons to the downtrodden in "Underwell"
This opening sequence quickly lays out the environment Damian will be traveling through in this series! It also sets the tone for some silliness with the cute zoom on the champagne glass before it BOKs the robber lol. Along with Ba's inks, O'Halloran's colors makes every part of Gotham pop - especially love the golds of the higher society shifting into the blues of the underbelly!!
Besides Damian’s personal conflict, Gotham feels like its own entity that he has to contend with. The dialogue speaks for itself, but within the art as well!!
"This city of ours swallows and crushes everything it can" -> a gargoyle's beak over Damian, crowds of people, and walls of advertising
"You've seen it too...the way it coils around one's mind from below." -> bridges and a passing train on a rail viaduct towering over a civilian
"A dark voice calling as if to say..." -> literally, "FEED ME"
LOVELY SHOT OF MOVEMENT... and i love how Damian's venture into Gotham opens with him passing a tree - its branches and leaves are the most organic element on the page before getting into the gritty details of the city! Some yammering because the inks are. so cool: the delicate lines of the leaves in the tree to the thicker/bigger lined ones closer to the camera on the right; the background inks allowing space around Damian's form + the fine line of his grapple!! More O'Halloran praise - PRETTY, and love his coloring over Ba's bg lines, particularly here, keeping the leaves darker on the right.
It's not only a pretty page it's just a really clean layout!! Ba exhibits this throughout the book but i really enjoy it here - from Damian nyooming, we head into these last 3 panels. his cute lil "Robin" shape easily draws the eye to the tops of the panels as we take in Gotham's liveliness alongside the lettering/narration
and the "Robin" shape?? SO CUTE. it's instantly familiar to us as Robin!! bold outline and filled with yellow...it's a Robin in movement!!...AN AUTUMN LEAF IN THE WIND... yeah, still not over that 😭
Damian's inciting incident is introduced in the former panel with a gorgeous backdrop of Gotham in the distance (plus itty bitty Trinity cameo haha). The shot parallels!! beautifully!! in the final page!! Damian is now in the depths of Gotham, his objective out of reach. The colors are of note too, where the familiar yellows of Gotham are suddenly a startling green after the demon makes its appearance. The Gotham land looks even more unfamiliar, which prompts Damian to seek help.
Some speculation, but the green could also be associated with the more mythical side of demons and such (like the ghost?? of the thief), but it could even imply there's a connection to the Al Ghuls themselves as it's the only other time green is so prominently used.
Now that the land of Gotham is established, popping in other fav bgs!
More lovely mix of Ba's inks and O'Halloran's colors!! especially allowing some of the brush/marker strokes to show faintly as part of the twinkling sky...STUNNING!! 😭 i love this whole page but this panel gets me weepy, SMALL DAMIAN IN THE VAST UNIVERSE COMBINED WITH THIS LINE "He knew he could be great. How unfair of the world to make him feel so small." KICKS MY ASS... i need to lie down
YAPPING AT MORE WONDERFUL INKING: the suggestion of windows offscreen from the frames casting these thick lines over the walls and stairwell; the minute shadow details over the railing; the hatching on the suits in the portrait; the framed portrait being its own panel!! cute hooded Damian in the gutter space looking in on the portrait/panel!! CUTE HOODED DAMIANS!!
SPEAKING OF PANELS, along with general effectiveness and efficiency, there's more whimsy in others!! like this kickass page of Nightwing whipping his escrima from first panel -> afterimage lines going POWPOWPOW hitting demons from a distance to ones closer to the camera -> and back into his hand!! IT'S SO GOOD AND SO FUN!!
Ba's action employs more diagonal panels, and characters are less restrained within boxes - there's more energy and freedom across the page!
not necessarily focusing on the action for this one, but THE WHIMSY!! the border itself is goop!! Also gotta point out that looming hammer shape!!
Nightwing's critical hit spans the entire page!! from silhouettes of a flip -> flashy stomping pose/Clayface -> to a distant shot of Dick landing
and a smooth finisher page!! love the motion lines on Dick's arms and waist + his head and arc effects popping outside of the borders; then the smaller panels for quick activity, and the final WOOB WOOB WOOB LOL i can hear this sound effect just as much as i can see it
Along with O'Halloran on colors, Aditya Bidikar on lettering works seamlessly with Ba's vision!! The text boxes for the fairy tale narration are like strips of yellowing pages from an old storybook!! Had to look up the term for this lol, but also reminiscent of those storybooks, there's even a use of "drop caps" - the big fancy capital letter!
Smaller things of note, but the bit of "Weakness" text from Ra's has a kind of. grandiose feel to it. Then the cute B< Damian behind the window!! Love how the bubble and text are faded behind the glass too! The end of the bubble tail is a nice touch as it matches well with Ba's bg inking :0
Otherwise, it seems Ba has done a majority of the lettering - dropping a couple of my favs below!!
also just this whole page: the very loud AAAH! text draws both Damian's and the reader's attention to the panel below!! it's a cool transition to a new shot where you can see Damian's silhouette on the building! The final panel is cartoony violence off-page through the bold POW BOOM SLAM haha + DAMIAN'S LIL FIST!!🥺 and the guy's tooth RIP
Pure speculation - Juni Ba's concept art included Carrie Kelley, so i'm wondering if the hostage in the beginning could be her and we'll be returning to this moment in time by the end. The worn Robin colors are similar to the design + their head is conveniently covered.
In terms of story, I'm obviously heavily biased, but the initial read got me rolling in emotions with how it has you caring for Damian. Damian as a character is so fantastical in essence - it’s part of his individual charm in the batfam cast! an heir of two kingdoms, born and raised with great expectations suddenly thrust into an unfamiliar land. he has a sword. he has a dragon bat for a companion. he is haunted by the sins he has committed. he is two apples tall. he's truly fairytale material!!
LIKE...past the panels of only his silhouettes, this is our introductory appearances of Damian. It's laid out clearly in the narration, but this parallel is SO GOOD: from the powerful and ornate visuals of Damian and the Al Ghuls -> to a simple panel of Batman's shadow behind a boy littered in scars, stripped of his home and status
Damian is out of his element and proves himself in the way he knows how!!
just kick me down a flight of stairs why don't you. i don't know which messes me up more, the top 3 or bottom 3 panels. His facial expressions!! his expectations for approval dashed!! Damian's hand reaching for his father!! only to be left alone with the body. The page after this is the final nail in the coffin in feeling just how lost he is in the world before he acts on it. And you root for him the entire way!!😭
Despite Damian's fanciful background there's so much heart to be shown in his struggles and discoveries - and this classic form of a fairy tale lays it out so brilliantly!! It's shaping up to be an amazing balance of heavier elements and whimsy based on this first issue, and it leaves you wanting more!!
Besides being a thoroughly enjoyable read, it's inspiring work!! i've ordered Juni Ba's other books to consume more of his storytelling, and here's the ones i've found so far if you're interested in checking them out as well!!
Mobilis: My Life with Captain Nemo
Monkey Meat
Djeliya: A West African Fantasy Epic
The Unlikely Story of Felix and Macabber
okay shockingly, i didn't blab about how cute Damian is as much as i thought i would, but i think the collage at the top speaks for itself lol
this is all you need to know how cute Damian is in this!! his cheeks are so pinchable, it was done on page!! 🥺 these panels obliterate me
639 notes
·
View notes
You know what? You know what I think?
I think that if we lived as we were meant to, in larger intimate ("extended family") groups and with more shared labor and time to do it (UBI NOW) people like me would not feel so useless and burdensome because there would be people around to help and to do what neurodivergent people can't while making valuable space for the neurodivergent to do what they ARE good at.
The way we live right now, all right, the way we live right now forces units of two adults to be able to do EVERYTHING or PAY to have someone come do it for them. I have to do the housework. I have to do it! But I am having to do a million different things and most of them I am not good at. I suck at them.
I wouldn't feel like shit, okay, if I had more than one other person around who was not a child and who could do the things I can't, like do the yard and cook and do repairs and basic maintenance; and someone else to split everything else that I like but is too much for me. It would free me to do what I am good at and enjoy. Cleaning, as in the sink and toilet, the windows, the blinds. Taking out trash. Folding, hanging, and sorting laundry.
But because all the shit I can do often relies on other shit being done first, and I can't do or have trouble doing those things, the shit I can do often can't be done. And even the shit I can do, I can't do ALL of it. So I can't keep up, and things get very bad.
We aren't meant to live like this. We are not meant to live like this.
That thought hurts so much because being able to flee the birth family is integral to survival for so many people. I'm so afraid that living in larger family groups would create more opportunities for, say, queer kids to be isolated, rejected, bullied, and abused. But if we gave people enough money to survive, and stopped considering children the property of their parents with no system in place to help them escape bad situations except a system that is often just as bad, just different.
I'm aware that communes and collectives aren't all that successful and are kind of a joke. I don't mean that. I mean a fundamental shift to multigenerational families where taking in "strays" (which my family did) is also normalized so people escaping abuse into existing households was accepted, with these families centered in maybe a couple of different larger residences so not everyone has to buy and maintain their own fucking washing machine and vacuum cleaner, and so people can benefit from large group meals that yield leftovers, and so child and elder care can also be centralized.
Then disabled people and the neurodivergent and sick and injured people, and pregnant people, and grieving people, would not have to either labor through all those stressors or consign themselves to living off an unlivable pittance or being put under legal guardianship.
I'm not saying anything new. People live like this in other parts of the world and maybe it sucks and I am wrong. But I'm just really mad right now because I can either do laundry or clean the sink but not both, and I really think we could improve society somewhat by making it so I did not have to choose one without sacrificing the other.
322 notes
·
View notes