I hope demons have sayings that sound really weird and messed up to humans, just as there are many diverse sayings across varying human languages that don't always translate easily.
---01
Lucifer looked up warily as you entered his office before breathing a sigh of relief. "I thought you were Mammon, here to give me another headache."
You strided over to his desk to take a peek at what he was working on. It looked boring. "We both know you love your little brother. What could be so bad this time?"
Lucifer buried his eyes in his hands, brushing his hair aside with the tail end of a pen. "He's been gnawing on my toenails all week."
You coughed in surprise, smacking your chest to loosen up the muscles so that clarifying questions could be asked. "What? Why? How?"
"Just general Mammon buffoonery as usual. For some reason he's especially persistent this week."
"I have literally never seen Mammon chewing on toenails..." Your lip curled back in disgust just imagining it. "Has he... done this before?"
"What?" Lucifer narrowed his eyes, puzzled. "Oh." His gaze softened once he realized what was happening and he huffed in amusement. "Mammon hasn't actually been gnawing on my toenails. It means he's getting on my nerves, as you might say."
You clasped your hands together and sighed, letting a wave of relief wash over you. "Please. Just say that next time."
----02
"C'mon, c'mon! If ya move any slower I'm gonna exfoliate Diavolo!"
You were running as fast as you could, despite Mammon being the reason for your tardiness. You didn't have much to lose, but Mammon could be in deep trouble for missing another morning class.
You wheezed and almost ran into him, not realizing he kindly came back to carry you. "Wh..." After a few deep breaths, you choked out your question. "You're gonna what? To Diavolo?"
Mammon thrust his bag in your arms in a rush and picked you up instead. He spoke as he began running, "yeah. He's gonna have my neck if I'm late again!"
"I get that, but is Barbatos gonna make you wash him...? Or...?"
"Wha? Are you still half asleep? Is that why you're runnin' so slow?"
You leaned your head back against his upper arm to stare up at him in frustration. He couldn't ignore your pouty face inches from his own. Mammon's ears grew red. "Knock it off!"
"Tell me what you mean!" you ordered.
Mammon growled and ran even faster. "What do you mean? I'm just tryna get us to class!"
---03
You scooted your seat closer to Leviathan. He perked right up and froze as you approached to whisper in his ear.
"Levi, XYZ."
"W-w-what? Is that a code?"
"No, XYZ. PDQ."
He reached for a pen and began noting the letters down. "P... D... Q... Got it. What's next?"
You shook your head. "No, Levi, your barn door is open."
"What game are we talking about? I haven't picked up Moondrop Basin in a few weeks."
You made a zipping-up motion with your hand. "Your fly!"
"Oh." Leviathan ruffled the back of his hair and swatted the air around his head. "Is it gone now? I didn't see any bugs."
Though reluctant to be so blunt, you were out of euphemisms. "Levi, your pants' zipper is open."
With an "eep!" he turned away to fix his problem. It took a few seconds. In his haste, the zipper kept getting stuck. He was mad when he turned back around, his face colored crimson. "Why didn't you just tell me? Without turning it into... into some game!"
"I did! XYZ, PDQ, That's what we say in the human world! Examine your zipper, quick!"
"That's so dumb!" he seethed, punching his knee. "What a spumid flaming cabbage. Your sayings are so weird."
---04
"Ready for the next one?"
"Hit me," you told Satan.
He grimaced from across the desk, raising his eyes from the paper to look at you in concern. "What? No, I'm not going to do that."
"Not literally, it's a human saying. It means 'give it to me,' or something like that."
"Oh." Satan jotted that down in the margins of his own notes before reading off the next phrase on his list. "This is one of my favorites. It's a colorful saying, but if you're really mad at someone you can call them a snot-cobbling banshee. I like to say this while cursing their next three generations."
You wrote that down. "How often do you use this saying?"
"Not too often. Well, maybe once a week with my brothers. It goes along with this next phrase which implies someone is dangerously stupid. Barbed dingbat."
You nodded. You were truly learning so much on this cultural exchange program.
---05
Asmodeus came into the kitchen as you were preparing dinner and wrapped his arms around your neck. He looked exhausted.
"Careful, I've got a knife, don't want to accidentally nick you," you warned. "What's up? Long day?"
"Like you wouldn't believe." Asmodeus peeped over your shoulder to look at the vegetables you were cutting. "I'm so glad you're home. You know, all day, all I could think about was..."
He proceeded to say some incredibly vulgar things. Detailed depictions of debauchery. Irredeemable acts of indecency that cannot be repeated on this blog. It made you put the knife down in a tizzy.
"Are those more demon idioms?" You snickered awkwardly and wiped your hands on a towel. "I've been learning about your sayings recently. Can't say I've heard those ones yet."
"What? Oh, no." Asmodeus lifted your hand, raising it to his lips to lick a stray fleck of vegetable skin off your fingertip. "These aren't sayings, this is just stuff I've wanted to do all day."
---06
"I could just eat you up."
This was something Beelzebub said often, and something he repeated again today. His hands were occupied with a fresh four-pounder with cheese, but his eyes kept drifting from it to watch you shoot paper balls into a wastebasket.
"You know, humans have the same saying. Isn't that funny?" You bounced up to grab some of the wads on the floor that didn't make it into the basket, to try again.
Beelzebub swallowed the mass in his mouth. "Really?" he asked between bites. "I thought you guys stopped doing cannibalism, mostly."
"Uh." You missed your throw. What should have been an easy shoot bounced off the edge and rolled away from the wastebasket. "Yeah, we did. Just so we're on the same page, you're saying I'm cute, right?"
Beelzebub was concerningly quiet as he chewed.
---07
"Are you on your way back to class?" Belphegor stopped you in the hall. You hadn't even seen him there on the ground, curled up next to a shady pillar.
"Skipping class again?" you asked. "I thought you liked magic theory."
"Maybe," he yawned. "It's too easy sometimes."
Belphegor fished around in his pocket for a second before pulling out a tightly folded-up sheet of paper. He offered it up. "Can you turn this in for me? I don't want my grades dropping over late homework."
"Sure thing, but it might be better to turn it in yourself. I heard Barbatos is doing random checks in all classes this week. He'll notice you missing."
"Nah." Belphegor's head drooped down as he prepared to doze off again. "If you see him, just tell him I'm being flerchen in the garden."
That sounded innocent enough. "Okay. What does that mean?"
"Means I've got the sniffles," he lied.
---08
Barbatos' eyes grew big and he placed a hand over his heart, furthering crumpling Belphegor's homework sheet in the process. He looked around to make sure nobody overheard before leaning in. "I must ask that you never say that again."
Behind him, Diavolo's palm was clasped over his mouth as he struggled not to draw attention with loud guffaws. He had his back to the classroom, shoulders shaking uncontrollably.
"Why not?" You nervously shifted from one foot to another. You'd been had.
"It's not a topic I can explain here. Perhaps you and the Young Master should excuse yourselves for now. I'll come collect you both later."
Barbatos readily escorted you and Diavolo out of the room, shutting the door behind you so that class could begin without interruption.
"I'm just the messenger," you tried to defend yourself. Diavolo's fit of giggles was renewed. He grabbed on to your shoulder for stability while doubled over, trying to ride out the laughter.
"Did... did Belphegor tell you to say that?" He wiped a tear running down his face. You furiously nodded.
"Haha! Do you remember where he's hiding? I'd sure like to have a word with him."
You couldn't tell if Diavolo was going to praise Belphegor or tear him a new one. Perhaps a mix of both. However, the curiosity over what you said was overwhelming. You wanted to know the full extent of what it meant before seeing Belphegor again.
You decided to bargain with the prince. "I'll show you, but first you have to tell me what that means."
1K notes
·
View notes
soon it'll be dawn again
transcript under the cut ⏬
page 01
Fig: no way? - you're still up?
Riz: Wh– yes?
Riz: Why'd I not be.
page 02
Fig: I me~~ean - that took.
Fig: whole day.
Riz: Yeah?
Fig: 'm beat.
Riz: you should sleep.
page 03
Fig: nah. my guy's still up
Fig: I wanna hang out.
page 04
Riz: That's really nice.
Fig: Hah! - Nobody ever expects an Archdevil rockstar to be nice.
Riz: … yeah. - 's just budget work tho. (the stuff I'm working on) - I've heard it's boring.
page 05
Fig: yeah, but you do it…
Riz: It keeps things going, right? - Nothing happens if nobody sits down and - does the thing.
Fig: That's right… - though. Yeah.
page 06
Fig: sometimes it's someone else who - doesn't want the same thing to happen.
Riz: … - mm.
page 07
Riz (off screen): …It took me a long time to get that not everyone likes doing what I do. - 's probably because you guys are so nice– - or. - kind.
Riz (off screen): to anyone too, not just. - the people you /love/.
page 08
Riz: that's not how it is elsewhere. - The world's– not. hostile. - but 's not like it's kind.
Riz: So I'm doing as much as I can now…
page 09
Fig: Hey.
Riz: ?
Fig: Go dig some dirt with me.
page 10
Riz: [blank speech bubble] - oh you meant like - actual dirt. (not incriminating information)
Fig: o yea.
Fig: there's clay in the backyard soil. - sometimes when I'm sun deficient or something I go touch dirt for a bit.
page 11
Fig: here u go
page 12
Riz: uh
Fig: now we make a thing! - 'm pretty good at freehanding a bowl.
Fig: I'll show u
page 13
Fig: just– yep, flatten that out as evenly as u can, then–! - actually ur nails'd be so good at cutting out the strip. [larger than usual space] wait. - wait. wait u can carve patterns with them! we HAVE to try
Riz: uh - What. do I carve?
Fig: anything!!!
page 14
Fig: and– yep just seal the inside uh. seam?
Fig: yep that works - okay time's up! all contestant hands up
Riz: [blank speech bubble] - okay - wh. what's next?
Fig: haha - watch this.
(sound effect text): FWOO—MP
page 15
Riz: WH– DON'T JUST DO THAT???
Fig: Now it's fired!
Riz: THAT WAS NOT SAFE
Fig: (actually it's just dry. if u add water rn it'll dissolve)
Fig: ok catch!
Riz: [blank speech bubble] - careful!!
Fig: dw no need haha
page 16
Riz (thought bubble): oh - it's warm…
Fig: now I want you to throw this.
page 17
Fig: u gotta do it - c'mon
page 18
Riz: wh– - It's like 3AM right now
Fig: oh it's not /fired/ fired it's not gonna make a loud noise
Riz: And then just? leave a pile out here?
Fig: pour water over it & it'll be gone I told u
Riz: but
page 19
Fig (off screen): RIz.
page 20
Fig: I've done all this before.
Fig: Can you trust that at least?
page 21
Riz: no, I– - I do. - I trust you.
page 23
Riz: okay what happens now
(sound effect text): glob
page 24
Fig: we do it again!
page 25
Riz: wh. [larger than usual space] What do you mean. (this clay's too wet also)
Fig: see! you're already learning
Fig: [blank speech bubble] - there are flows that are futile to fight. - The world changes.
Fig: Things change.
page 26
Fig: I've learned my lessons with "forevers". - But - as an artist
Fig: I can give you one thing: - You can always do it again.
page 27
Fig: most of everything depends on the rest of the world, - but this. - making new. - that's yours as long as you want it.
page 28
Fig: So?
page 29
Riz: Yeah. - Yeah! - let's make another one.
2K notes
·
View notes