#tired and alone | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 1 year

Text

Hawthorne Heights - The Rain Just Follows Me, traduzione testi

Mi spiace se non ci troviamo granché, ma io non bevo e non fumo

Un ragazzo come tanti, sfortunato, e ho paura degli ospedali

(da: Dull Headlights)

1. Hawthorne Heights – Constant Dread, traduzione

Timore costante

Sento il corpo che cade a pezzi, sole della California

Vedo i colori che spariscono, non c’è più dove scappare

Non lasciarci così presto quando si avvicina l’oscurità

Ci siamo spenti brillando

Mi spiace, è la fine

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, portate via da un’onda

Proprio un timore costante

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, non c’è più nulla da salvare

È meglio se muoio

Non ce la posso fare da solo

Seppellite i miei resti al largo della costa occidentale

In mezzo alla schiuma affondo come un sasso

Disperso sul fondo dell’oceano

Mi uccide saperlo, mi uccide di nuovo

Ti ho dato una delusione?

Ti ha dato una delusione?

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, portate via da un’onda

Proprio un timore costante

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, non c’è più nulla da salvare

È meglio se muoio

È tutto frutto della tua immaginazione, proprio un timore costante

Io una cosa voglio sapere: è meglio se muoio?

Cerca una luce, guarda verso il cielo

E non aver paura di morire

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, portate via da un’onda

Proprio un timore costante

Tutte le nostre maledizioni se ne vanno, non c’è più nulla da salvare

È meglio se muoio

2. Hawthorne Heights – The Rain Just Follows Me, traduzione

La pioggia mi segue proprio

Mari in burrasca e notti in bianco

4 del mattino e ho gli occhi spalancati

Tutta notte a pensare come mai la pioggia mi segue proprio

La vita mi è passata davanti e se n’è andata

L’ho vissuta tutta sotto cieli neri come la pece

Giornate violette e nottate violente

La pioggia mi segue proprio

Ah, mi dirigo verso la costa

A farmi scaldare le ossa dalla luce del sole

Il più freddo Oceano Pacifico non riuscirà a portarsi via tutto quanto

Cartoline e segnali delle miglia mi bruciano le giornate

Se ti lascio andare dove te ne vai?

Ti innamori di nuovo?

Oppure la pioggia mi continua a seguire e fa arrugginire questo cuore?

Una luna piena con gli occhi scavati

4 del mattino, ce la faccio a superare la notte?

A volte penso come mai la pioggia mi segue proprio

Vicoli ciechi e cavi dell’alta tensione

Ho visto di tutto con questi occhi grigio chiaro

Vorrei che i miei amici non morissero mai

La pioggia mi inghiotte proprio

Ah, mi dirigo verso la costa

A farmi scaldare le ossa dalla luce del sole

Il più freddo Oceano Pacifico non riuscirà a portarsi via tutto quanto

Cartoline e segnali delle miglia mi bruciano le giornate

Se ti lascio andare dove te ne vai?

Ti innamori di nuovo?

Oppure la pioggia mi continua a seguire e fa arrugginire questo cuore?

Vai, corri via

Questa nuvola nera, questi tempi bui

La pioggia mi segue proprio

Vai, corri via

Queste notti fredde a cui non posso sfuggire

La pioggia mi segue proprio

Ah, mi dirigo verso la costa

A farmi scaldare le ossa dalla luce del sole

Il più freddo Oceano Pacifico non riuscirà a portarsi via tutto quanto

Cartoline e segnali delle miglia mi bruciano le giornate

Se ti lascio andare dove te ne vai?

Ti innamori di nuovo?

Oppure la pioggia mi continua a seguire?

La pioggia mi continua a seguire?

3. Hawthorne Heights – Holy Coast, traduzione

Costa santa

Mi sono smarrito lungo la strada

Con le scintille che diventano un incendio

Siamo andati troppo avanti per lasciar perdere

Conto le cicatrici e conto i giorni

Siamo caduti di colpo come la pioggia d’estate

Siamo andati troppo avanti per lasciar perdere

La costa santa non mi lascia stare

E non tornerò più a casa

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra il silenzio e il grido

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra l’incubo e il sogno

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

Mi sono smarrito in mezzo alla foschia

Questi due cuore battono fuori fase

Siamo andati troppo avanti per lasciar perdere

Quello che amiamo amiamo odiarlo

Questo lucchetto è antiquato

Siamo andati troppo avanti per lasciar perdere

La costa santa non mi lascia stare

E non tornerò più a casa

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra il silenzio e il grido

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra l’incubo e il sogno

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

Queste notti continuano a tormentarmi

Sono smarrito dentro questo sogno

Mi porta piano piano verso questa oscurità, questa oscurità, questa oscurità

Queste notti continuano a tormentarmi

Sono smarrito dentro questa oscurità, questa oscurità

La costa santa non mi lascia stare

E non tornerò più a casa

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra il silenzio e il grido

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

Lo spazio tra l’incubo e il sogno

Quasi a casa o quasi remoto

Quando prevale l’oscurità

4. Hawthorne Heights – Tired and Alone, traduzione

Stanco e solo

Per tutte quelle notti che mi sono sentito una nullità

Non riuscivo a chiudere gli occhi, non potevo svegliarti

Per tutte quelle notti che ho sentito che svaniva tutto quanto

Non riuscivo a fermare il cuore, più niente da dire

E senti tutto il peso che crolla, crolla addosso

E mi ricordo l’estate che ci siamo conosciuti, l’inverno che te ne sei andata, e tutto quello che c’è stato in mezzo

Da allora sono passati gli anni

Spero che tu te la passi bene

E che se queste parole ti trovano in salute, tu tenga da parte una preghiera per me

Tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me

Per tutte quelle notti che non riuscivo a fermare la mente, non riuscivo a spegnerla

Sono rimasto indietrissimo

Mi sono perso tra le righe, tormentato nella testa

Tutta la notte in viaggio, non abbiamo nemmeno dormito

E sento la fiamma che si spegne, si spegne

E mi ricordo l’estate che ci siamo conosciuti, l’inverno che te ne sei andata, e tutto quello che c’è stato in mezzo

Da allora sono passati gli anni

Spero che tu te la passi bene

E che se queste parole ti trovano in salute, tu tenga da parte una preghiera per me

Tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me

Sono stanco di essere stanco, stanco e solo

Sono stanco di essere stanco, stanco e solo (Non sei da solo)

E mi ricordo l’estate che ci siamo conosciuti, l’inverno che te ne sei andata, e tutto quello che c’è stato in mezzo

Da allora sono passati gli anni

Spero che tu te la passi bene

E che se queste parole ti trovano in salute, tu tenga da parte una preghiera per me

Tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me

Tieni da parte una preghiera per me, tieni da parte una preghiera per me

5. Hawthorne Heights – Thunder in Our Hearts, traduzione

Il tuono nei cuori

Ti prego, non lasciarmi affogare

Sto correndo nella notte cercando di non restarci secco

Abbiamo il tuono nel cuore con il lampo negli occhi

Le pareti si stringono

Sono più vicino alla fine?

Abbiamo il tuono nel cuore

Ma siamo in via di guarigione?

Sto scialacquando la luce del giorno cercando di non impazzire

Sto scialacquando la luce del giorno, ma ho quasi finito il tempo

A volte ci perdiamo e ci buttiamo a terra a vicenda

A volte ci perdiamo, non troviamo la via d’uscita

Sogno a colori, sto sotto le coperte e non riesco a emettere un suono

Disperso nella corrente, vivo nel tormento

Per cui ti prego, non lasciarmi, ti prego, non lasciarmi affogare

Sto fissando il cielo in un mondo in fiamme

Abbiamo il tuono nel cuore

Abbiamo tutti paura di morire

Sto scialacquando la luce del giorno cercando di non impazzire

Sto scialacquando la luce del giorno, ma ho quasi finito il tempo

A volte ci perdiamo e ci buttiamo a terra a vicenda

A volte ci perdiamo, non troviamo la via d’uscita

Sogno a colori, sto sotto le coperte e non riesco a emettere un suono

Disperso nella corrente, vivo nel tormento

Per cui ti prego, non lasciarmi, ti prego, non lasciarmi affogare

Sogno a colori, sto sotto le coperte, non riesco a emettere un suono

Disperso nella corrente, vivo nel tormento

Ti prego, non lasciarmi, ti prego, non lasciarmi affogare

E sto scialacquando la luce del giorno cercando di non impazzire

E sto scialacquando la luce del giorno, ma ho quasi finito il tempo

A volte ci perdiamo e ci buttiamo a terra a vicenda

A volte ci perdiamo, non troviamo la via d’uscita

Sogno a colori, sto sotto le coperte e non riesco a emettere un suono

Disperso nella corrente, vivo nel tormento

Per cui ti prego, non lasciarmi, ti prego, non lasciarmi affogare

6. Hawthorne Heights – Spray Paint It Black, traduzione

Coloralo di nero con lo spray

Ho un cuore turbato, picchia come il sole

Ho buttato via quasi tutta la vita

Ho passato questi anni in fuga

Questi cieli grigi lasciano il posto alla notte, e tutto ha un’aria invernale

Ma a volte io mi sento una nullità

Coloralo di nero con lo spray se così non fa passare il sole

Riducilo a un cumulo di cenere con le scintille del nostro amore

Quando ti guardo negli occhi, giuro che prendo fuoco

Ah, questo dannato cuore turbato mi ha fatto proprio colare a picco

Passo sei mesi lontano, lo so che non basta mai

Questi cieli grigi lasciano il posto alla notte, e tutto ha un’aria invernale

Ma a volte io mi sento una nullità

Coloralo di nero con lo spray se così non fa passare il sole

Riducilo a un cumulo di cenere con le scintille del nostro amore

Quando ti guardo negli occhi, giuro che prendo fuoco

Riducimi, riducimi, riducimi a un cumulo di cenere

Per capovolgersi o tirare avanti oppure andarci più piano

Riducimi, riducimi, riducimi a un cumulo di cenere

Per tutti i giorni che io sono via, questa è la tua canzone

Io so che non me lo diresti mai che vorresti qualcuno di più normale

Ma questo non vuol dire che ti piace restare da sola

E so cosa si prova a vedere che ti scivola dalle mani

Per cui mi agito, mi agito, mi agito come una bomboletta di vernice spray

E cerco di ricordarmi la strada di casa

Lo coloro di nero con lo spray se così non fa passare il sole

Lo riduco a un cumulo di cenere con le scintille del nostro amore

Quando ti guardo negli occhi, giuro che prendo fuoco

Riducimi, riducimi, riducimi a un cumulo di cenere

Per capovolgersi o tirare avanti oppure andarci più piano

Riducimi, riducimi, riducimi a un cumulo di cenere

Per capovolgersi o tirare avanti oppure andarci più piano

Riducimi, riducimi, riducimi a un cumulo di cenere

Per tutti i giorni che io sono via, questa è la tua canzone

7. Hawthorne Heights – Dull Headlights, traduzione

Fari sbiaditi

Mi spiace se non ci troviamo granché, ma io non bevo e non fumo

Un ragazzo come tanti, sfortunato, e ho paura degli ospedali

Chiamo i miei amici, gli dico che è la fine

È calato il sole e non resta più niente

La mancanza di sonno e di ossigeno mi fa sentire triste, triste, triste

Sono stanco di tutte queste notti in bianco che danzano alla luce dei fari sbiaditi

Non so se ce la faccio ancora a sopportare questo peso

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

Noi siamo, noi siamo soli e innocenti

Telefono a casa quando mi sento impazzire

Vado verso casa e non esco mai più

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

Mi spiace se non apro bocca

Se resti delusa quando non mi faccio vedere

Non mi sento lo stesso quando non sono a casa

Passo la giornata a guardare il telefono

Sono stanco di tutte queste notti in bianco che danzano alla luce dei fari sbiaditi

Non so se ce la faccio ancora a sopportare questo peso

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

Noi siamo, noi siamo soli e innocenti

Telefono a casa quando mi sento impazzire

Vado verso casa e non esco mai più

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

E mi sono svegliato in un’epoca diversa, dieci anni in avanti

Sono cambiate un sacco di cose, ma nonostante tutto è ancora uguale, è ancora uguale

Mi sono svegliato in un’epoca diversa

Ti prendo, ti stringo forte

Non ce la faccio a sopportare ancora questo peso

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

Noi siamo, noi siamo soli e innocenti

Telefono a casa quando mi sento impazzire

Vado verso casa e non esco mai più

Noi siamo, noi siamo quelli che siamo sempre stati

8. Hawthorne Heights – Palm Canyon Drive, traduzione

Palm Canyon Drive

Se muoio troppo giovane o se divento vecchio

Voglio infestare i tuoi giorni e le tue notti

Non voglio diventare dimenticabile

Avvolgimi d’oro e di blu Del Rey

Nella stanza 13 vengo da te

Io sarò la polvere se tu sarai il vento su Palm Canyon Drive

Dove il nostro amore non avrà mai fine

Tu sei il colore della mia vita

Io sarò la cenere se tu sarai le nuvole

Porterò questa torcia finché non si spegnerà

Con il vento del deserto, non il blu dell’oceano

Vengo da te su Palm Canyon Drive

Se dormo troppo, se non mi sveglio

Voglio infestare i tuoi ricordi

Dieci anni non bastano

Risparmiami tre ultime parole che risuonano verissime

Nella stanza 13 vengo da te

Io sarò la polvere se tu sarai il vento su Palm Canyon Drive

Dove il nostro amore non avrà mai fine

Tu sei il colore della mia vita

Io sarò la cenere se tu sarai le nuvole

Porterò questa torcia finché non si spegnerà

Con il vento del deserto, non il blu dell’oceano

Vengo da te su Palm Canyon Drive

Io sarò la cenere se tu sarai le nuvole

Porterò questa torcia finché non si spegnerà

Con il vento del deserto, non il blu dell’oceano

Nella stanza 13 vengo da te, vengo da te

Io sarò la polvere se tu sarai il vento su Palm Canyon Drive

Dove il nostro amore non avrà mai fine

Tu sei il colore della mia vita

Io sarò la cenere se tu sarai le nuvole

Porterò questa torcia finché non si spegnerà

Con il vento del deserto, non il blu dell’oceano

Vengo da te su Palm Canyon Drive

9. Hawthorne Heights – Seafoam, traduzione

Schiuma di mare

Moriamo sotto il sole dorato

Facciamoci bollire le ossa dai raggi UV

Faccio uscire il rosso dalle mie vene

Voglio sanguinare verde-schiuma-di-mare

Dio, dove sei andato?

Mi hai lasciato tutto solo in Ohio

Dipingimi la pelle di color oro-sabbia

Fa troppo freddo, troppo freddo per me

Sono proprio stanco di parlare col cuore in mano

Ci ho provato a essere la mia versione migliore

Mi spiace dirlo, ma mi sto buttando via

E vorrei solo restare a guardare il sole

Mi ricordo ogni cosa, il dolore che cantava sotto la luce del sole

Le estati di Ventura mi davano baci sulle guance

Splenderai come i diamanti nei miei ricordi

Sono proprio stanco di parlare col cuore in mano

Ci ho provato a essere la mia versione migliore

Mi spiace dirlo, ma mi sto buttando via

E vorrei solo restare a guardare il sole

Viaggio sulla distanza e dormo più serenamente

Da questa buca mi ci tiro fuori

Faccio i primi passi per allontanarmi dal passato

E queste imperfezioni sono tutto ciò che ho

Viaggio sulla distanza e dormo più serenamente

Da questa buca mi ci tiro fuori

Faccio i primi passi per allontanarmi dal passato

E queste imperfezioni sono tutto ciò che ho

Sono proprio stanco di parlare col cuore in mano

Ci ho provato a essere la mia versione migliore

Mi spiace dirlo, ma mi sto buttando via

E vorrei solo restare a guardare il sole

10. Hawthorne Heights – Words Can’t Hurt, traduzione

Le parole non possono ferire

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

Ma rimaniamo tutti sempre gli stessi

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

Giorno dopo giorno, brilliamo e poi ci spegniamo

Gli occhi spalancati, ho paura di addormentarmi

Là fuori nel folto, alla luce della luna barcolliamo

Alla luce dei falò conto i giorni che passano

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

Ma rimaniamo tutti sempre gli stessi

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

E se le parole che dicono quelli non fossero vere e l’unica cosa che conta fosse come ti senti?

Le parole non possono ferirci ormai

L’oceano tra me e te

Fai tanto la dolce e lasci tagli profondi

Ma le parole non possono ferirci ormai

Notte dopo notte, mettiamo le carte in tavola

Nessun posto dove nascondersi, trascinati verso il mare

Là fuori nel blu, siamo solo io e te

Non si vede una fine, non c’è più niente da dire

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

Ma rimaniamo tutti sempre gli stessi

Una volta pensavo che le cose sarebbero cambiate

E se le parole che dicono quelli non fossero vere e l’unica cosa che conta fosse come ti senti?

Le parole non possono ferirci ormai

L’oceano tra me e te

Fai tanto la dolce e lasci tagli profondi

Ma le parole non possono ferirci ormai

Queste parole che dici non lasciano tagli tanto profondi

Ti dico che io non sento più niente

Nella notte mi hai lasciato libero

Ci spegniamo, non posso scappare

Queste parole non possono ferirci ormai

Ti dico che io non sento più niente

Mi perdo nei tuoi occhi, è un sogno

Non svanire, non svanire

Segui la luce della luna, segui la luce della luna per tornare da me

E se le parole che dicono quelli non fossero vere e l’unica cosa che conta fosse come ti senti?

Le parole non possono ferirci ormai

L’oceano tra me e te

Fai tanto la dolce e lasci tagli profondi

Ma le parole non possono ferirci ormai

Segui la luce della luna, segui la luce della luna per tornare da me

11. Hawthorne Heights – Bambarra Beach (The End), traduzione

Bambarra Beach (La fine)

È la fine, e tu sei il cielo

Dammi fuoco che si sollevano le mie ceneri

È la fine

Negli attimi prima di andarmene, mi concentro sui tuoi occhi

Sembrano New York sotto la neve, paralizzata dal freddo

Colo a picco fino sul fondo

Cola, cola a picco fino sul fondo

Coliamo a picco fino sul fondo

Colando a picco

Non farti, non farti, non farti sfuggire la tua corrente

Stiamo colando, stiamo colando a picco

Non farti, non farti, non farti sfuggire la tua corrente

Stiamo colando, colando a picco fino sul fondo

Ogni volta che torno, mi concentro sui tuoi occhi

Come Bambarra a luglio, cercando di non cristallizzarsi

E stiamo colando a picco fino sul fondo

Coliamo a picco fino sul fondo

Cola, cola a picco fino sul fondo

Colando a picco

Non farti, non farti, non farti sfuggire la tua corrente

Stiamo colando, stiamo colando a picco

Non farti, non farti, non farti sfuggire la tua corrente

Stiamo colando, colando a, colando a picco fino sul fondo

Se è la fine, tu sei il cielo

Dammi fuoco che si sollevano le mie ceneri

È la fine, è la fine

Se è la fine, tu sei il cielo

Dammi fuoco che si sollevano le mie ceneri

È la fine, è la fine

Non farti sfuggire la tua corrente

Se è la fine, tu sei il cielo

Dammi fuoco che si sollevano le mie ceneri

È la fine, è la fine

Coliamo a picco fino sul fondo

Se è la fine, tu sei il cielo

Dammi fuoco che si sollevano le mie ceneri

È la fine, è la fine

Non farti sfuggire la tua corrente

È la fine, è la fine

Coliamo a picco fino sul fondo, a picco fino sul fondo

È la fine, è la fine

Coliamo a picco fino sul fondo, coliamo, coliamo a picco fino sul fondo

È la fine, è la fine

Coliamo a picco fino sul fondo

#hawthorne heights #the rain just follows me #constant dread #holy coast #tired and alone #thunder in our hearts #spray paint it black #dull headlights #palm canyon drive #seafoam #words can't hurt #bambarra beach (the end)

0 notes